GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Jun 24, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | anteilig unverfallbar werden |
| ||
3 +1 | werden ....anteilig und danach zu 100 % übertragen |
|
werden ....anteilig und danach zu 100 % übertragen Explanation: Dietl: vest v (Recht) verleihen, übertragen; zufallen, übertragen werden, übergehen (auf), etc. Leider ist Altersversorgung nicht meine Fachrichtung, ich denke aber, dass diese Übersetzung den Sinn nicht verstellen kann. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-06-24 10:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Sollte natürlich nicht "verstellen", sondern "entstellen" heißen! |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|