This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Among walnuts only the empty one speaks.

German translation: Leere Töpfe klappern am meisten.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Among walnuts only the empty one speaks.
German translation:Leere Töpfe klappern am meisten.

09:32 Jun 26, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Among walnuts only the empty one speaks.
Another idiom that has been translated from the Arabic...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 13:10
Leere Töpfe klappern am meisten.
Explanation:
Ich nehme an, dieses dt. Sprichwort kommt dem Original ausreichend nahe.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:10
Grading comment
Dankeschön an alle Beteiligten...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Leere Töpfe klappern am meisten.
BrigitteHilgner
3Unter den Blinden ist der Einäugige König.
M TRANSLATIO (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
among walnuts only the empty one speaks.
Leere Töpfe klappern am meisten.


Explanation:
Ich nehme an, dieses dt. Sprichwort kommt dem Original ausreichend nahe.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dankeschön an alle Beteiligten...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Sehr schön! Wie wahr...
1 min
  -> Danke schön, Nicole. Ja, mitunter ist der Lärm ohrenbetaubend! ;-)
agree  Monica Schmid: Sehr treffend und leider wahr!
37 mins
  -> Danke schön, Monica. Oh ja, es wird viel zu viel "geklappert"! ;-)
agree  Klaus Herrmann: Ach, plappern gehört zum Handwerk...
58 mins
  -> Danke schön, Hermann. Ja, natürlich - man sollte es nur nicht so übertreiben wie manche Leute - Anwesende natürlich ausgeschlossen!! :-)
agree  Marcus Geibel: kannte ich noch nicht - aber tolle Übereinstimmung :-)
1 hr
  -> Danke schön, Marcus. Ich denke, die Menschen sind sich überall ziemlich ähnlich - das kommt auch in ihren Sprichtwörtern zum Ausdruck. :-)
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Danke schön, Erika.
agree  Edith Kelly: Das dir das eingefallen ist ......
3 hrs
  -> Ich liebe Sprichwörter! :-)
agree  Cilian O'Tuama: empty vessels make the most noise
3 hrs
  -> Thank you, Cilian. Now you mention it - I read this in the past, but I wouldn't have remembered.
agree  M TRANSLATIO (X): finde ich gut, mußte meine Antwort aber auch aus der birne bekommen, sonst spuckt mir das die ganze Nacht durch den Kopf ;-))
12 hrs
  -> Danke schön, M Translations. Bloß keine schlaflosen Nächte, das wollen wir bestimmt nicht haben! :-)
agree  Sonia Heidemann
14 hrs
  -> Danke schön, Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
among walnuts only the empty one speaks.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.


Explanation:
Trifft es nicht wörtlich, aber schoß mir sofort in den Kopf. Hat auch nicht weh getan, lol. ;-)

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 13:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search