Ability to field cover themselves if required
German translation: die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Dec 15, 2004 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| ability to field cover themselves if required sich in etwas einarbeiten (in ein Thema, einen Arbeitsbereich) Explanation: sich selbst (selbständig) mit einer Materie vertraut machen sich Wissen selbständig aneignen könnte das hinhauen ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
49 mins confidence:
| ability to field cover themselves if required die Fähigkeit, sich wenn nötig persönlich einzusetzen Explanation: I'm trying hard to find a good way of expressing that in German! :-( Basically, I THINK what this means is that these managers should be able to personally cover for other employees (in case they are absent, or in case additional help is required, for example) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| ability to field cover themselves if required engagiertes Denken und Handeln Explanation: http://www.jobmanager24.net/generator.php?id=738&lang=de&SID... Sie sollten eine vertriebsorientierte Führungspersönlichkeit sein und sich durch **engagiertes Denken und Handeln**, seriöses Auftreten und überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft auszeichnen. Als Alternative: **großes persönliches Engagement** **hohes persönliches Engagement** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ability to field cover themselves if required die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen Explanation: oddah: die Fähigkeit, u.U. die Arbeit anderer selbst zu übernehmen -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 42 mins (2004-12-15 17:49:29 GMT) -------------------------------------------------- oddah sogar: notfalls die Arbeit anderer übernehmen ZU KÖNNEN -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 3 mins (2004-12-16 09:10:25 GMT) -------------------------------------------------- die Fähigkeit, u.U. andere Mitarbeiter verteten zu können. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations