This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

accelerator / decelerator

German translation: progressiver / degressiver Faktor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerator / decelerator
German translation:progressiver / degressiver Faktor
Entered by: NGK

23:35 Jun 14, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / sales compensation plans
English term or phrase: accelerator / decelerator
Of the following compensation structures, which would most effectively encourage you to achieve your peak performance?
 A sales compensation plan with higher accelerators about 100% attainment and decelerators for achievement below 80%
 A sales compensation plan with current fixed accelerators above 100% attainment but decelerators for achievement below 80%
 A sales compensation plan with significantly higher accelerators above 100% but no payout for attainment below 60%
 A sales compensation plan with a linear relationship between attainment and payout (no accelerator and no decelerator)

Mir fällt nur Beschleuniger und Verlangsamer ein. Gibts da was Besseres? (Und denkt ihr auch, dass es bei der ersten Antwort heißen muss "higher accelerators ABOVE 100% attainment"?)
NGK
United States
Local time: 10:06
mit einem progressiven/degressiven Faktor
Explanation:
bei der ersten Antwort hast Du vermutlich Recht (ABOVE), da es keinen Sinn macht, Circa-Werte als Basis anzusetzen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:06
Grading comment
Herzlichen Dank an Hans und SwissTell.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit steigender/fallender Kurve
swisstell
4mit einem progressiven/degressiven Faktor
Hans G. Liepert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit steigender/fallender Kurve


Explanation:
eine Möglichkeit:
bei Erreichung des Verkaufszielen von 100% oder darüber ergibt sich eine stärker ansteigende (Prämien)-Kurve usw.

swisstell
Italy
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einem progressiven/degressiven Faktor


Explanation:
bei der ersten Antwort hast Du vermutlich Recht (ABOVE), da es keinen Sinn macht, Circa-Werte als Basis anzusetzen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
Herzlichen Dank an Hans und SwissTell.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search