accounting for
German translation: Verbleib feststellen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Sep 28, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Emergency Action Plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Verbleib feststellen |
| ||
| 3 +1 | Überprüfung der Anwesenheit aller Personen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| accounting for all individuals Überprüfung der Anwesenheit aller Personen Explanation: Überprüfung der Anwesenheit oder Anwesenheitsprüfung wären mögliche Formulierung Siehe folgende Beispiele: Bericht über eine Räumungsübung an einer Grundschule: „... Wenige Augenblicke später trafen 15 Kameraden der Feuerwehr Klein Nordende [...] ein und unterstützten bei der Evakuierung der Gebäude sowie bei der Überprüfung der Anwesenheit der Schulkinder.“ http://joomla.feuerwehr-klein-nordende.de/joomla3.0/index.ph... Hier stellt jemand in einem Forum unter der Überschrift „Anwesenheitsprüfung an Sammelstellen bei Notfällen“ die Frage: „Wie löst ihr das Problem der Überprüfung der Anwesenheit aller Mitarbeiter an den vorgesehenen Sammelstellen, wenn das Gebäude geräumt wird (Notfall, Brand usw.)?“ https://www.rossmanith.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3609 Und in diesem Dokument der Uni Innsbruck wird das Verhalten bei Brand- oder Evakuierungsalarm beschrieben: „- Sammelstelle aufsuchen [...] - Überprüfung der Anwesenheit Ihrer KollegInnen -[...]“ https://www.uibk.ac.at/arbeitssicherheit/brandschutz.index/b... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Verbleib feststellen Explanation: Inspiriert von Amorals Diskussionsbeitrag möchte ich eine weitere Möglichkeit angeben : Den Verbleib aller Personen feststellen. Anhand von Schichtbüchern, Stechkarten, Anwesenheitsüberprüfungen, Umfragen und anderer Mittel feststellen, wer da ist, wer vermisst wird und wo er sich aufgehalten haben könnte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||