Actively Caring

German translation: (Pro)aktives fürsorgliches Handeln / (Pro)aktives Handeln mit Bedacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Actively Caring
German translation:(Pro)aktives fürsorgliches Handeln / (Pro)aktives Handeln mit Bedacht
Entered by: Gabriele Demuth

18:38 Dec 4, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeits- und Gesundheitsschutz
English term or phrase: Actively Caring
Hallo, ich habe hier Richtlinien eines weltweit tätigen US-Konzerns für Firmenveranstaltungen außer Haus, z.B. bei Kunden oder Tochterunternehmen.
Darin wird u. a. vorgeschrieben, dass alle Teilnehmer in einem Briefing über die Risiken und Gefahren der Veranstaltung hingewiesen werden müssen (die Großschreibung ist original):

Review risks, mitigation measures, and safety procedures with the participants before the event (cognizant of language capabilities of participants attending briefing), including the expectation for all participants to practice ***Actively Caring*** before and during the event or activity.
oder
The communication should also include a reminder, highlighting the expectation for all participants to practice ***Actively Caring*** before and during the event or activity.
oder
This guidance is aligned with ***Actively Caring***, and seeks to better ensure employees, contractors, and customers return home safely from all activities that we support.
oder
Remind the event participants that we all have a role in ensuring a safe outing, and that in the spirit of ***Actively Caring***, they should speak up and intervene if conditions change or unexpected risks emerge that may warrant adding a precaution that was not previously considered, or even pausing or halting the event.

Der Begriff googelt sich auch gut, man findet ihn aber in allen möglichen Zusammenhängen.
Konkret und für den Kontext definiert wird er wohl im letzten Beispiel: speak up and intervene if conditions change or unexpected risks emerge that may warrant adding a precaution that was not previously considered, or even pausing or halting the event.

Gibt es dafür einen feststehenden Begriff im Deutschen? Oder reicht "aktives Risikobewusstsein" oder ähnlich?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:35
(Pro)aktives fürsorgliches Handeln / (Pro)aktives Handeln mit Bedacht
Explanation:
Es scheint sich hier um eine Initiative aus den USA zu handeln, den Begriff "Actively Caring" würde ich vielleicht in Klammern dahintersetzen oder die Übersetzung einklammern.

http://www.ac4p.org/
Actively Caring for People is a worldwide movement, establishing a more compassionate and interdependent culture through research-based programs in schools, communities, and corporations
Selected response from:

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 11:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Pro)aktives fürsorgliches Handeln / (Pro)aktives Handeln mit Bedacht
Gabriele Demuth


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actively caring
(Pro)aktives fürsorgliches Handeln / (Pro)aktives Handeln mit Bedacht


Explanation:
Es scheint sich hier um eine Initiative aus den USA zu handeln, den Begriff "Actively Caring" würde ich vielleicht in Klammern dahintersetzen oder die Übersetzung einklammern.

http://www.ac4p.org/
Actively Caring for People is a worldwide movement, establishing a more compassionate and interdependent culture through research-based programs in schools, communities, and corporations

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search