accomplishment

05:57 Oct 2, 2014 

Mir liegt jetzt die Entscheidung des Kunden vor.
In dem Glossar heißt es jetzt: "Leistungsergebnis"

15:04 Sep 14, 2014 

Erfolg in Bezug auf "accomplishment' und in diesem spezifischen Kontext ist ein Begriff (das ist nur meine pers. Meinung), der, sozusagen, zu weit geht. Accomplishment ist kein Synonym zu 'success'. In gewissen Kontexten hat es aber mit "Errungenschaft" etwas zu tun.
Vergleichen Sie Synonyme:
http://www.thesaurus.com/browse/accomplishment

Da steht aber als Synonym: completion/ execution/ fulfillment (and performance, da sprach ich über die Leistung in anderen Kontexten- sieh: Diskussion)- also es sind Begriffe, die mit Realisierung oder Vollendung assoziert werden können.

10:35 Sep 14, 2014 

Ja, wieder haben Sie recht. In diesem Fall handelt es sich aber nur um "accomplishment" und wir müssen auch dessen bewußt sein, dass dasselbe Wort (z.B im Plural) in demselben Text doch anders übersetzt werden kann. "Key accomplishments" würden sich dann z.B auf wichtige Leistungen (oder eher wesentliche Leistungen- Leistungen von großer Bedeutung) bzw. auf Qualifikationen/ Kompetenzen oder Fähigkeiten beziehen. Die gesamte "Palette" von Bedeutungen des englischen Substantivs " accomplishment" ist wirklich sehr differenziert.

10:17 Sep 14, 2014 

Meiner Erfahrung nach wird der Begriff häufig im Plural gebraucht, z. B. "key accomplishments". Dafür muss sich die Übersetzung auch eignen.