GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Dec 16, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Job title/task description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Muller (X) United Kingdom Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Beauftragter für Fehlzeitenmanagement |
| ||
3 | Urlaubs-und Krankheitsvertretung |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
absence champion Urlaubs-und Krankheitsvertretung Explanation: To take over or delegate the duties/responsibilities of others when they are on vacation/off sick. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-12-16 22:57:44 GMT) -------------------------------------------------- How about making it sound very German :-) Erfüllung von Urlaub- und Krankheitsvertretungs-Management Aufgaben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
absence champion Beauftragter für Fehlzeitenmanagement Explanation: siehe oben in 'discussion' Habe jetzt noch „Beauftragter für Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM)“ oder gefunden, den es wirklich gibt. Beauftragter für Fehlzeiten- und Gesundheitsmanagement würde sich nicht so negativ anhören, ist aber wohl etwas zu lang. Example sentence(s):
Reference: http://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/beauftragte/ge... Reference: http://www.tuev-nord.de/weiterbildung/seminare/Grundlagen-de... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|