.. continued employment milestones and deliverables

German translation: fortlaufenden Mitarbeiterzielen und -ergebnissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:.. continued employment milestones and deliverables
German translation:fortlaufenden Mitarbeiterzielen und -ergebnissen

16:22 Jan 31, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: .. continued employment milestones and deliverables
Hallo an alle!
Übersetze gerade einen Text über Unternehmen im allgemeinen und Human Resources. Wir würdet ihr "continued employment milestones" übersetzen?? Das ist der ganze Satz:

In addition in cases where there is a significant retention Colt has the option to agree specific retention bonuses tied to continued employment milestones and deliverables.


Vielen Dank im Voraus!
Sol Bernabe
Spain
Local time: 09:56
fortlaufenden Mitarbeiterzielen und -ergebnissen
Explanation:
Mein Vorschlag:
Außerdem hat Colt die Möglichkeit für Fälle, in denen Bindung eine besondere Rolle spielt, einen gesonderten Treue-Bonus in Verbindung mit Mitarbeiterzielen und -ergebnissen zu vereinbaren.

Gruss, Eveline

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage22 Stunden (2013-02-04 14:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Sol. Es war mir eine Freude. Grüsse, Eveline
Selected response from:

Eveline Krause
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen dank Eveline!!! Du hast mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fortlaufenden Mitarbeiterzielen und -ergebnissen
Eveline Krause


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fortlaufenden Mitarbeiterzielen und -ergebnissen


Explanation:
Mein Vorschlag:
Außerdem hat Colt die Möglichkeit für Fälle, in denen Bindung eine besondere Rolle spielt, einen gesonderten Treue-Bonus in Verbindung mit Mitarbeiterzielen und -ergebnissen zu vereinbaren.

Gruss, Eveline

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage22 Stunden (2013-02-04 14:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Sol. Es war mir eine Freude. Grüsse, Eveline

Eveline Krause
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen dank Eveline!!! Du hast mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search