bigger game

German translation: Höchstform (halten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(sustain) bigger game
German translation:Höchstform (halten)
Entered by: Horst Huber (X)

18:09 Jun 9, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / coaching
English term or phrase: bigger game
Es geht um eines Broschüre zum Thema "High Performance Coaching".

“WHAT IS HIGH PERFORMANCE COACHING?
High performance coaching is about challenging others to live up to their highest potential. It is not cheerleading, therapy or discipline. Successful coaching results in a sustained ***bigger game***.
***BIGGER GAME*** COACHING
As leadership becomes less directive, it becomes more powerful.”

Hat jemand eine Idee, wie man das auf Deutsch ausdrücken könnte.
Klaus Urban
Local time: 14:14
Höchstform
Explanation:
Natürlich mit den jeweils erforderlichn syntaktischen Variationen. Als Denkanstoß, die Idee ist, soweit möglich im athletischen Bereich zu bleiben.
Selected response from:

Horst Huber (X)
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ganz oben mitspielen
Marina Steinbach
3Höchstform
Horst Huber (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
play the bigger game
ganz oben mitspielen


Explanation:
This just sprung into my mind.
Dies ist mir spontan in den Sinn gekommen.

Example sentence(s):
  • Er will in der Finanzwelt ganz oben mitspielen.
  • He wants to play the bigger game in the world of finance.
Marina Steinbach
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Danke, Marina!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Höchstform


Explanation:
Natürlich mit den jeweils erforderlichn syntaktischen Variationen. Als Denkanstoß, die Idee ist, soweit möglich im athletischen Bereich zu bleiben.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden.
Notes to answerer
Asker: Danke, Horst!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search