absence balance
German translation: restliche freie Tage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Aug 25, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / capturing absences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DERDOKTOR Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Abwesenheitsübersicht Explanation: http://help.hrworks.de/help/pages/518.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
Restfreizeit, restliche, freie Tage Explanation: würde ich nehmen, ist ja kein Arbeitsvertrag oder etwas ähnlich haariges, Claus. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
Urlaubsaufstellung Explanation: -- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Fehlzeitenindex Explanation: (Seite 21) "Steigerung des Engagements und der Vorbildfunktion der Führungskräfte im Hinblick auf den Arbeits- und Gesundheitsschutz durch zwei Ansätze: anwesenheitsbezogener Bonus für Mitarbeiter (und) Aufnahme eines *Fehlzeitenindex* in die Zielvereinbarung für Führungskräfte"... Reference: http://www.praevention-online.de/pol/dnb/daten/download/0906... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
s.u. (z.B. Urlaubs- und Auszeiten-Check/Abgleich) Explanation: Würde ich, wie bei der späteren Fragestellung schon erwähnt, wegen der geforderten Kürze zusammenziehen mit dem in der Klammer erwähnten, am besten gleich mit view ... : Urlaubs- und Auszeiten abchecken oder Urlaubs- und Auszeiten-Abgleich. Wem das nicht passend erscheint, schlage ich "Bilanz der Urlaubs- und Ausgleichstage" oder "Bilanz der Urlaubs- und Ausgleichszeiten" vor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
Freizeitbilanz Explanation: Noch kürzer. Mein Arbeitgeber benutzte ein sehr ähnliches System. Wieviele Tage kann ich noch frei nehmen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations