This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Leistungsbeurteilung competencies
English term or phrase:act out
Es geht ein System zur Leistungsbeurteilung. Unter "Demonstrates personal excellence" heißt es in der Kategorie "Achieved Expectations":
"Speaks up for the better of the team if others ***act out***." "Erhebt seine Stimme zum Wohl des Teams, wenn andere _____"? Was kann "act out" in diesem Kontext bedeuten?
Im ersten Beispiel könnte es auch heißen: Setzt sich für das team ein, wenn Andere (=Außenstehende) provozieren. Im zweiten Beispiel hieße es dann wie bisher: Er kann Stressituationen nicht angemessen beherrschen und wird Teammitgliedern oder Kunden gegenüber ausfällig, wenn die Situation angespannt ist.
... sehr überzeugend. das können die sich ja so nicht aus den Fingern gesaugt/gesogen haben! Also AT act out o.k. in der Bedeutung von aus der Rolle Falle, durchdrehen usw.
Das überzeugt mich, also act out muss nicht unbedingt falsch sein. Zum einen kennen wir das ja auch in beiden Richtungen: nicht jede idiomatische Redewendung steht im Wörterbuch, nicht jede idiomatische Redewendung wird dann in der täglichen Realität buchstabentreu übernommen, und es gibt große Überlappungsbereiche, die wr ja hier offensichtlich haben. Seid Ihr mit meinen Vorschlägen in Diskussion von 12.42 Uhr grundsätzlich einverstanden, damit Klaus etwas zum Weiterarbeiten hat? Schönes WE noch an alle!
Irene: Danke. Werner: Da hast du schon Recht, aber der Sprachgebrauch ist nicht immer deckungsgleich mit der eigentlichen Bedeutung. Ich habe schon oft den Ausdruck 'act out' und NICHT 'act up' in Verbindung mit Fehlverhalten gehört - und zwar von Psychologen und/oder Eltern und in Bezug auf Reaktionen. Der Sprössling/Familienangehörige/Partner mag ja durchaus sein emotionales Innenleben 'ausleben' - aber wenn sich selbiges immer und immer wieder in anfallsartiger Agressivität, extremsten Wutanfällen, Dauergebrüll, Kratzen und Beißen oder verbalen Ausschreitungen äußert, so ist der Ausdruck keineswegs mehr positiv oder neutral belegt, auch wenn hier genauso Emotionen 'ausgelebt' werden wie bei positiven Überreaktionen, sondern es geht (immer nach meiner Erfahrung und Meinung) um eine verhaltenstechnische Fehlleistung durch eine physische und/oder verbale Überreaktion. Hier eine (sehr allgemeine) definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Acting_out Werner, ich glaube schon, dass hier 'act out' richtig ist - in der Bedeutung, in deren Schilderung ich mich versucht habe.
act out / act up. Diese Anhängsel sind so wichtig wie bei uns die Vorsilben und ihr Stellung (Abtrennung der Vorsilbe oder nicht -´zB umfahren als zwei Verben: Ich umfahre den Mann ODER Ich fahre den Mann um.
"Act out" ist ausschließlich positiv belegt und ließe keinen Raum für die beschriebenen Gegenreaktionen. Ich glaube, hier geht es 2x um "act up", und nicht um "act out". Dann hieße es nämlich: Speaks up for the better of the team, if others act up (.. wenn andere aus der Rolle fallen - =zweite, negativ belegte Bedeutung von act up). Zum zweiten (Dein Beitrag von 1150 Uhr). Ich denke, hier geht es wieder um 'act up' in der negativen Bedeutung. Nur das scheint der Autor zu kennen, und eben idiomatisch falsch (als act out). Dann hieße Deine Passage: "Er kann Stressituationen nicht angemessen beherrschen und wird Teammitgliedern oder Kunden gegenüber ausfällig, wenn die Situation angespannt ist".
Diese Formulierungen kenne ich u. a. aus der Psychologie, wobei 'unangemessen reagieren' es meiner Meinung nach am ehesten trifft, da keine Wertung des eigentlichen Verhaltens erfolgt.
So wir wir Deutschen auf Deutsch nicht immer ganz fit sind (ProZ ist der beste Beweis dafür), haben auch die Briten manchmal Probleme mit idiomatischen Ausdrücken. Ich sage noch gar nicht, dass der Text nicht von einem Muttersprachler käme. Die meisten Wörterbücher haben hier keine besonderen Hinweise, aber im Oxford Dictionary of Idiomatic English Vol. 1 - Verbs gibt es etwas, ich stelle das als zwei Antworten ein.
Explanation: Bedeutung: Act or play a part to a conclusion (or to a real-life situation)(alternative objects: part, role, dram, comedy, scene). Z.B. She looked at the boy acting out his injured innocence. Oder: In the enclosed life of this small village, many passions are brougth to the surface and acted out.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-07-04 13:08:48 GMT) --------------------------------------------------
EINSCHRÄNKUNG: Im heutigen Zusammenhang wohl eher nicht, das hat sich aber erst Stunden nach dem Eintrag ergeben (muss ich mir jetzt selber ein Minus geben??)
Werner Walther Local time: 05:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 75
hier: vermutlich verwechselt mit act up - ´(1) angemessen reagieren (2) sich aufspielen usw.
Explanation: Zwei Bedeutungen von act up: (1) react, respond appropriately to something (2) behave in an annoying way // Beispiel zu 1: The young lady's rather easily upset. When the chaps tease her, she doesn't know how to act up ("Wenn die Jungs sie ärgern, weiß sie nicht, wie sie reagieren soll"). Beispiel zu 2: You look a bit depressed, boy friend acting up? Oh yes, he acts up! // Don't take any notice of the baby. If you scold him, he'll only start acting up.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-07-04 13:11:06 GMT) --------------------------------------------------
NACHTRÄGLICH: Nach den Beiträgen von Irene muss es sich nicht zwangsläufig um act up für die Bedeutung (2) handeln. Bedeutung (2) scheint auch mit act out möglich.
Werner Walther Local time: 05:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 75
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
