GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Jun 11, 2008 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / HSE company culture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "bei allen unseren Entscheidungen haben Arbeitssicherheit, |
| ||
3 | Wir stehen auf HSE |
| ||
3 | Bei dreht sich alles um HSE |
|
HSE is how we do business around here Wir stehen auf HSE Language variant: Bei uns geht es um HSE Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"hse is how we do business around here" Bei dreht sich alles um HSE Explanation: oder, gestelzter: HSE bildet [stets] die Grundlage für alles was wir tun/unser Handeln Mein Beilied; der Kunde lässt sich hier etwas einfach übersetzen, das er sich auf Deutsch schreiben lassen sollte (für das Zehnfache), nachdem er einem Experten auf diesem Gebiet / Marketingmenschen sein Konzept ausreichend erläutert hat |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"hse is how we do business around here" "bei allen unseren Entscheidungen haben Arbeitssicherheit, Explanation: ... Gesundheitsschutz und die Umwelt oberste Priorität." Das ist es, was meiner Ansicht nach ausgedrückt werden soll. Das Akronym HSE kennt hier niemand. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.