This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

a work first culture

German translation: Kultur, in dem die Arbeit wieder im Mittelpunkt steht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a work first culture
German translation:Kultur, in dem die Arbeit wieder im Mittelpunkt steht
Entered by: BirgitBerlin

12:20 Oct 13, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment service provider
English term or phrase: a work first culture
Our strength is delivering successful, welfare reform that benefits people, communities, employers and society as a whole. We bring energy, dynamism and passion to the work we do and produce results – in developing **a work first culture** in the welfare system and reducing expenditure for Government.

Immer noch der gleiche Text...
Bei der Korrektur gefällt mir meine Wortwahl nicht mehr:
"eine Kultur, in der Arbeit wieder das Wichtigste ist"

Hat jemand eine bessere Idee???
BirgitBerlin
Germany
Local time: 07:21
Arbeit in den Mittelpunkt stellen
Explanation:
indem wir wieder die Arbeit in den Mittelpunkt unseres Wohlfahrtsstaates stellen und die öffentlichen Ausgaben reduzieren
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 07:21
Grading comment
Vielen, vielen Dank! Das war der Dankanstoß, den ich brauchte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"erst die Arbeit, dann das Vergnügen"
Sandra Bradford
4Arbeit in den Mittelpunkt stellen
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeit in den Mittelpunkt stellen


Explanation:
indem wir wieder die Arbeit in den Mittelpunkt unseres Wohlfahrtsstaates stellen und die öffentlichen Ausgaben reduzieren

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen, vielen Dank! Das war der Dankanstoß, den ich brauchte!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"erst die Arbeit, dann das Vergnügen"


Explanation:
... eine Kultur getreu dem Motto "erst die Arbeit, dann das Vergnügen", oder einfach "eine Kultur, bei der die Arbeit an erster Stelle steht"

Sandra Bradford
United States
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Reiche: ..eine Kultur, bei der die Arbeit an erster Stelle steht, so habe ich das auch übersetzt.
10 mins
neutral  Aniello Scognamiglio (X): inhaltlich ja, aber stilistisch...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search