track record in all rotations
German translation: erfolgreiche Leistungen in allen Stationen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Nov 18, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / Trainee Program | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 1atranslatio (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Eine erfolgreiche Bewährung in allen Einsatzbereichen ist der Schlüssel zum Wunschjob |
| ||
| 4 +1 | (gute) Beurteilungen für alle Stationen (des Trainee Programms) |
| ||
| 4 | ...erfolgreiche Leistungen in allen Einsatzgebieten... |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(gute) Beurteilungen für alle Stationen (des Trainee Programms) Explanation: so verstehe ich das |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| successful track record in all rotations Eine erfolgreiche Bewährung in allen Einsatzbereichen ist der Schlüssel zum Wunschjob Explanation: Es ist wie du sagst, Ruth! -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-11-18 22:50:50 GMT) -------------------------------------------------- Was ich noch sagen wollte: "erfolgreiche Bewährung" ist im Grund genommen redundant. Ich habe es aber vorher recherchiert und es wird tatsächlich auch verwendet, vermutlich um "Bewährung" zu verstärken! -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-11-18 22:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine Alternative, dann gehe ich ins Bett;-) Wer sich in den drei Einsatzbereichen bewährt, hat die besten Chancen, sich den Wunschjob zu angeln (... den Wunschjob zu ergattern). |
| |