GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Jan 17, 2005 |
English to German translations [PRO] History / Altes Rom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | missglückte (politische) Führung |
| ||
3 +3 | maroder Regierung |
| ||
4 +1 | schwache/ unfähige Regierungen |
| ||
4 | scheiternde Machtkämpfe zwischen Regierung und Armee |
| ||
3 +1 | schwache Staatsführung/Regierung |
| ||
4 | erfolglos |
|
scheiternde Machtkämpfe zwischen Regierung und Armee Explanation: es geht hier nicht nur um "failing government" - wie die Headline mal vorerst aussagt - sondern um "failing government and military poower struggles". Ist ja übrigens nicht nur auf das römische Reich zutreffend...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
missglückte (politische) Führung Explanation: bzw. entstand nach/im Laufe jahrelanger missglückter Führung (oder so) |
| |