Feminist scholarship in the Mittle East

German translation: Frauenstudien, -forschung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feminist scholarship
German translation:Frauenstudien, -forschung
Entered by: Melanie Nassar

08:54 Feb 14, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Feminist scholarship in the Mittle East
Feminist scholarship in the Middle East "started with movements for social reform and modernization during the era of post-colonial state formation spanning the periods between the nineteenth and early decades of the twentieth centuries".

Aus dem Artikel "Women in Contemporary Palestine"

Ich brauche ein paar gute Ideen dafür, wie man "feminist scholarship" hier treffend und elegant übersetzen kann.

Vielen Dank!
Michael Pauls
Germany
Local time: 20:19
Frauenstudien
Explanation:
eine Moeglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 15:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

oder Frauenforschung vielleicht. Diese Begriffe mit \"Frauen\" lassen zwar die Frage offen, ob es hier um Studien ueber Frauenanliegen/Feminismus geht oder um Forschung ueber oder von Frauen. Aber ich moechte auch nicht so gern \"feministische Studien\" oder \"Femininismusstudien\" anwenden.
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 21:19
Grading comment
Vielen Dank, armaat. Ich habe die Frage mit dem gleichen Kontext im Bereich Eng > Eng gepostet (http://www.proz.com/kudoz/638097) und die dort vorherrschende Meinung geht in Richtung Frauenforschung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Frauenbildung
Edith Kelly
3 +1Frauenstudien
Melanie Nassar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
feminist scholarship in the mittle east
Frauenbildung


Explanation:
So kenne ich das von den NGOs

European Research Conference on feminist scholarship.
Die nächste Europäische Wissenschaftskonferenz zur Frauenbildung wird im August im schwedischen LUND stattfinden, in Zusammenarbeit mit dem AOFIE (European Network of Researchers) und dem Center for Gender Studies an der Universität Linköping. Neben dem Wunsch, das Neueste auf dem Gebiet des Gender Research zu präsentieren, will diese Konferenz eine Plattform und ein Treffpunkt für alle WissenschafterInnen aus Skandivien und dem restlichen Europa sein. Ein anderes Ziel ist aufzuzeigen, welchen Rang Frauenforschung hat und die jüngere Generation aufzufordern, daran teilzunehmen.
Kontakt: Nina Lykke, [email protected]


    Reference: http://www.ngo.at/news/frauen.htm
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ECP11: das ist sehr allgemein, damit legst du dich auf Art und Grad der Bildung nicht fest, und den Ausdruck "feministisch" würde ich hier lieber vermeiden
37 mins
  -> Danke.

agree  Brandis (X)
2 hrs
  -> Thanx.

agree  Katrin Suchan
3 hrs

agree  Samira Goth
4 hrs

agree  ingo_h: gender studies wird's damals im Nahen Osten nur sehr wenig gegeben haben.
1 day 2 hrs
  -> Danke alle.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Frauenstudien


Explanation:
eine Moeglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 15:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

oder Frauenforschung vielleicht. Diese Begriffe mit \"Frauen\" lassen zwar die Frage offen, ob es hier um Studien ueber Frauenanliegen/Feminismus geht oder um Forschung ueber oder von Frauen. Aber ich moechte auch nicht so gern \"feministische Studien\" oder \"Femininismusstudien\" anwenden.


Melanie Nassar
United States
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, armaat. Ich habe die Frage mit dem gleichen Kontext im Bereich Eng > Eng gepostet (http://www.proz.com/kudoz/638097) und die dort vorherrschende Meinung geht in Richtung Frauenforschung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samira Goth
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search