Anne of Cleves

German translation: Anna von Cleve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Anne of Cleves
German translation:	Anna von Cleve
Entered by:	SeiTT

16:22 Oct 20, 2003

English to German translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Anne of Cleves

The lady who fell foul of Henry VIII - pls give any historical spelling if different.

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 01:44

Anna von Cleve

Explanation:
if you want the German version

Selected response from:

NGK
United States
Local time: 19:44

Grading comment

vielen Dank, ausgezeichnet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

Anna von Kleve

langnet

4 +3

Anna von Cleve

NGK

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

anne of cleves

Anna von Cleve

Explanation:
if you want the German version

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=heinri...

NGK
United States
Local time: 19:44
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank, ausgezeichnet!

1 min confidence:

peer agreement (net): +12

anne of cleves Anna von Kleve

Explanation:
4. Frau Heinrich des Achten (und das auch nur kurz)...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-10-20 16:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fourth wife of Henry VIII NOT decapitated :-) (uglyness can save your life :-))) ).

Just for general interest, some historical notes at:

http://www.englishhistory.net/tudor/monarchs/cleves.html

langnet
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of:

German,

Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

D D (X)

0 min

agree

Geneviève von Levetzow: und dann Kopf ab, wie bei Alice im Wunderland ;)

3 mins

-> Nein, die nicht :-). Die hat er nach 6 Monaten abserviert, weil sie so häßlich war und Mundgeruch hatte :-)

agree

Sonja Schuberth-Kreutzer: Ja, Kleve.

12 mins

-> Die bekannte "Holbein-Story" (es lebe die Fotografie!)

agree

Hans G. Liepert: bei Mundgeruch hätte er in Deutschland 6 Monate mit Bewährung bekommen

21 mins

-> Und für Pockennaben noch mal 3 weniger? Übrigens: das mit dem "C" kommt nich' von der RF, sondern ist "(ganz) alte Schreibweise"; Da das Mädel aber aus der Stadt Kleve stammt (na glaubstes noch! :-)), schreibt die (Fach)Literatur eigentlich mit "K"

agree

nettranslatorde

1 hr

agree

pschmitt

2 hrs

agree

Anglo-German (X)

2 hrs

agree

Michaela Müller

2 hrs

agree

Wenke Geddert: mit "k" - hat sicherlich was mit gestrigem Film in GB zu tun...

3 hrs

-> Was'n für'n Film, Neugier, Neugier?

agree

Steffen Walter

6 hrs

agree

OlafK

6 hrs

agree

Gabi François

20 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anne of Cleves

German translation: Anna von Cleve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anne of Cleves

German translation: Anna von Cleve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language