This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

crisis and destruction

German translation: die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisis and destruction
German translation:die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes
Entered by: Bernhard Sulzer

15:39 Aug 23, 2007
English to German translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: crisis and destruction
Geschichtsbuch/Biografie; Kontext: "..Hungry people and animals became vulnerable to diseases, a problem exacerbated when foreign soldiers, carrying diseases fatal to humans and to animals, marched through on their way to Europe's battlefields or invaded on behalf of the rival great powers. No wonder that Swiss and Bündner mountain boys sought careers in the armies crossing Europe, or moved to the lowlands of Switzerland where war profiteering supported agricultural expansion, especially in horses, a high-value military commodity.
Such, then, was the landscape that faced our protagonist: caught up in tangled and overlapping political authorities, riven by religious and regional differences, and suffering from agricultural crisis and multiple plagues. Crisis and destruction brought with them a loosening of rules that in turn could lead either to rigid conservatism or to increased questioning of tradition. Most often, it was the bold and the brutal who succeeded in these years, as underlying social and cultural patterns began to shift. Experiencing the trials of his time, struggling within the rigid roles dictated by his pre-modern society before eventually transcending them as a self-made man, Jenatsch and the course that his life took illustrate the structures that shaped who he was, even as they also reveal how vulnerable those structures were..." Mein Problem ist eigentlich der gesamte Satz, der mit "crisis and destruction" beginnt. Wäre einmal mehr sehr dankbar für Vorschläge.
Peter Jäger
Local time: 06:21
die Not und die Zerstörung des Landes
Explanation:
Crisis and destruction brought with them a loosening of rules that in turn could lead either to rigid conservatism or to increased questioning of tradition.

Durch die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes wurden die (gesellschaftlichen/sozialen) (Grund-)Regeln gelockert, was in der Folge entweder zu strengem Konservatismus oder vermehrt zu einer (zur) Infragestellung von Tradition (traditionellen Werten) führte.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-23 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

viell. auch: Notzustände
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:21
Grading comment
Vielen Dank! Meine jetztige Version: "Vor dem Hintergrund dieser Not und Verwüstung wurden die bestehenden Gesetze immer weniger wirksam, was bei den einen zu einer strikt konservativen Haltung führte und andere wiederum dazu bewegte, jegliche Traditionen in Frage zu stellen. ". War sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Ulrike MacKay
3 +1(Solche Krisensituationen) sowie Verwüstung
Francis Lee (X)
3 +1die Not und die Zerstörung des Landes
Bernhard Sulzer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Solche Krisensituationen) sowie Verwüstung


Explanation:
Da ja gerade von Krisen die Rede war muß man das nicht unbedingt wiederholen. Eventuell einfach "solche Zustände".

Francis Lee (X)
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: eine kurze Lösung (solche Zustände); und viell auch: die Krisen und "die" Verwüstung(en) des Landes
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Not und die Zerstörung des Landes


Explanation:
Crisis and destruction brought with them a loosening of rules that in turn could lead either to rigid conservatism or to increased questioning of tradition.

Durch die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes wurden die (gesellschaftlichen/sozialen) (Grund-)Regeln gelockert, was in der Folge entweder zu strengem Konservatismus oder vermehrt zu einer (zur) Infragestellung von Tradition (traditionellen Werten) führte.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-23 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

viell. auch: Notzustände

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Meine jetztige Version: "Vor dem Hintergrund dieser Not und Verwüstung wurden die bestehenden Gesetze immer weniger wirksam, was bei den einen zu einer strikt konservativen Haltung führte und andere wiederum dazu bewegte, jegliche Traditionen in Frage zu stellen. ". War sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: ... kommt eben ganz auf den Schreibstil an, in dem der "Rest" der Übersetzung gehalten ist! ;-)
1 hr
  -> genau. Danke! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
"Derart geschüttelt durch diese tiefe Krise und die allerorten gegenwärtige Zerstörung des Landes lockerten sich (nach und nach) viele der Regeln, die bis dahin Bestand gehabt hatten - was bei den einen zu einer strikt konservativen Haltung führte, andere widerum dazu bewegte, jegliche Tradition zu hinterfragen."

Vielleicht kannst du besser im ersten Fall "crisis" ersetzten - z.B. "größte Schwierigkeiten für die Landwirtschaft", oder ähnlich.

Nur ein Vorschlag...

Viele Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-08-23 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

"wiEderum" bitte ich um Entschuldigung für den obigen Fehler... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2007-08-24 19:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Peter, "in Frage stellen" wollte ich eigentlich auch noch hinzufügen, hatte aber erst gerade keine Zeit und es dann vergessen... wie das eben immer so ist! ;-)

Freut mich, dass ich helfen konnte - und das mit den Punkten geht schon in Ordnung, war ja schließlich der gefragte Terminus! ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Stikt konservative Haltung find ich super. Und jegliche Traditionen...auch. Infrage stellen allerdings noch besser als hinterfragen. Wegen der Not und der Verwüstung nehm ich jedoch Bernhard Sulzers Antwort. Sorry. Gruzl, Peter ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer
19 mins
  -> Danke, Bernhard!
agree  Ingeborg Gowans (X): sehr elegant gelöst
1 hr
  -> Herzlichen Dank, Ingeborg! ;-)
agree  mill2
23 hrs
  -> Vielen Dank, Millay!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search