This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

Academic Senate

German translation: Senat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Academic Senate
German translation:Senat
Entered by: Peter Jäger

20:20 Jul 25, 2007
English to German translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: Academic Senate
the Academic Senate of the University of California, Riverside has provided steady funding that helped cover research trips and expenses.
Peter Jäger
Local time: 15:40
Senat
Explanation:
Ich wusste jetzt leider nicht, wie ich auf das Universitätssenat reagieren kann - also antworten. Deshalb hier meine Antwort:

Würde eigentlich nur Senat verwenden, da es im Kontext Universität klar ist. Wir (an der Universität) verwenden das nicht als Abkürzung, sondern es ist einfach der Senat in dem Umfeld.
Universitätsrat - Rektorenteam - Senat - Dekane ....

Selected response from:

Beate Mitterer
Austria
Local time: 15:40
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Senat
Beate Mitterer
2 +1Akademischer Senat
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
academic senate
Senat


Explanation:
Ich wusste jetzt leider nicht, wie ich auf das Universitätssenat reagieren kann - also antworten. Deshalb hier meine Antwort:

Würde eigentlich nur Senat verwenden, da es im Kontext Universität klar ist. Wir (an der Universität) verwenden das nicht als Abkürzung, sondern es ist einfach der Senat in dem Umfeld.
Universitätsrat - Rektorenteam - Senat - Dekane ....



Beate Mitterer
Austria
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack
14 hrs
agree  Christiane Rösch
875 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
academic senate
Akademischer Senat


Explanation:
gets enough googles to be taken into consideration

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-25 21:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Universitätssenat" also gleans some references

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Senat der Universität von Kalifornien - Riverside

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beate Mitterer: Ich würde ja nur Senat sagen. Senat der Universität Kalifornien. Ich arbeite an einer Universität und würde daher im Deutschen akademisch weglassen, weil ohnehin klar.
25 mins
  -> Universitätssenat??
agree  Thomas Rupp (X): Da war ich wohl zu spät:Der Akademische Senat ist das höchste Gremium der akademischen Selbstverwaltung der Universität. Er beschließt gemäß §19 der Rahmenbestimmungen in allen Angelegenheiten von grundsätzlicher Bedeutung, die die Universität als Ganzes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search