This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geology

digital geological spatial data

German translation: digitale räumliche Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital geological spatial data
German translation:digitale räumliche Daten
Entered by: Florian Willer

10:12 Oct 4, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: digital geological spatial data
Gibt es jemand, der mir sagen kann, ob es sich hier um "Geodaten" (Def. digitale Informationen, denen auf der Erdoberfläche eine bestimmte räumliche Lage zugewiesen werden kann) handelt?
sandrayvonne
Germany
Local time: 20:36
digitale räumliche Daten
Explanation:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/geowissenscha...
Selected response from:

Florian Willer
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4digitale Geodaten
Andreas Weirich
3 +1digitale geologische Raumdaten
Alan Johnson
3digitale räumliche Daten
Florian Willer


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitale räumliche Daten


Explanation:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/geowissenscha...

Florian Willer
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
digitale Geodaten


Explanation:
http://www.plan-quadrat.de/geodatenbanken.php?LANG=deutsch

http://vermessung.bayern.de/geobasis_lvg.html

Andreas Weirich
Germany
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
51 mins
agree  Rolf Keiser: räumliche dazu, dann passt's
59 mins
agree  Bernd Runge: Offiziell heißt es eigentlich "digital geospatial data"
1 hr
neutral  Alan Johnson: ich sehe kein "räumliche"
1 hr
agree  Blaess
1 hr
neutral  Schtroumpf: Unter Geodaten findet man auch Vegetation, Klima und alles Mögliche sonst, was mit Geologie keinerlei Zusammenhang aufweist.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
digitale geologische Raumdaten


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=digitale+geologische+Rau...
Alan Johnson
Germany
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Geologisch ist doch nicht geographisch!!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search