This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geology

caldera

German translation: Kraterkessel / Caldera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caldera
German translation:Kraterkessel / Caldera
Entered by: Alejandro Cavalitto

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:36 Aug 1, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: caldera
Definition from CENGAGE Learning:
A vast depression at the top of a volcanic cone, formed when an eruption substantially empties the reservoir of magma beneath the cone's summit. Eventually the summit collapses inward, creating a caldera. A caldera may be more than 15 kilometers in diameter and more than 1000 meters deep.

Example sentence(s):
  • Subsequent eruptions from the Long Valley magma chamber were confined within the caldera with extrusions of relatively hot (crystal-free) rhyolite 700,000 to 600,000 years ago as the caldera floor was upwarped to form the resurgent dome followed by extrusions of cooler, crystal-rich moat rhyolite at 200,000-year intervals (500,000, 300,000, and 100,000 years ago) in clockwise succession around the resurgent dome. USGS
  • Calderas tend to form after a series of large eruptions. Usually a new volcano starts to grow inside, eventually covering it. About.com: Geology
  • Over the course of several hundred years following the creation of the caldera, rain and snow filled the basin to a depth of 1,943 feet (592 meters). Crater Lake today is the nation’s deepest lake. Crater lake
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Kraterkessel
Definition:
Kesselförmige Struktur eines ehemaligen Vulkans, die in der Regel durch Einstürzen der Magnakammer und Rücksinken von Lava in den Schlot entstanden ist. Der Begriff Caldera ist allerdings in einem deutschen Fachtext als Fachbegriff zu verwenden, so dass die Notwendigkeit einer Übersetzung hier fraglich ist.
Selected response from:

Helmut Hetzer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Kraterkessel
Helmut Hetzer
5 -1Vulkankrater
SMueller


Discussion entries: 5





  

Translations offered


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kraterkessel


Definition from own experience or research:
Kesselförmige Struktur eines ehemaligen Vulkans, die in der Regel durch Einstürzen der Magnakammer und Rücksinken von Lava in den Schlot entstanden ist. Der Begriff Caldera ist allerdings in einem deutschen Fachtext als Fachbegriff zu verwenden, so dass die Notwendigkeit einer Übersetzung hier fraglich ist.

Example sentence(s):
  • -Vulkane Bei starken Ausbrüchen kann der Berggipfel durch den ungeheuren Druck komplett weggesprengt werden. Der so entstandene Kraterkessel wird als Caldera bezeichnet. Eine Caldera kann allerdings auch durch den Einsturz der Magmenkammer entstehen. Man nimmt an, daß nach starken Ausbrüchen, bei denen riesige Mengen von Magma gefördert wurden, ein Hohlraum in der Magmakammer entsteht. Hält dieser der überlagernden Last nicht mehr Stand, bildet sich durch den Einsturz die Caldera. - scinexx das Wissensmagazin  
Helmut Hetzer
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ullie Emigh
56 days
Yes  Dodo Hobi: Kraterkessel ist OK, wird jedoch auch im Deutschen, wie angegeben, zumeist Caldera genannt.
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Vulkankrater


Definition from Dieter Richter: Allgemeine Geologie:
Ich weiss nicht so ganz, wo hier das Problem liegt...'n Krater eben, aber da es noch andere Sorten von Kratern gibt, ist es halt ein Vulkankrater...haessliches Wort irgendwie

Example sentence(s):
  • Der Vulkankrater ist die kegelförmige, oft sogar schachtartige Vertiefung, aus der bei einem Vulkan das Magma austritt oder ausgetreten ist. Bei einem Schichtvulkan oder einem Zentralvulkan liegt der Krater oft am Gipfel des Vulkans - Wikipedia  
SMueller
Local time: 05:19
Native speaker of: German

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Dodo Hobi: Eine Caldera ist kein "normaler" Vulkankrater sondern ein riesiger, durch Einsturz des Kraters entstandener Kessel
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search