arc-magmatic
German translation: Gestein, das aus Magma durch Arc-(Inselbogen-)Vulkanismus entstanden ist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:17 Nov 2, 2006 |
| English to German translations [PRO] Science - Geology / Gestein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Urban Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Inselbogen magmatismus |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | Inselbogen-Vulkanismus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Inselbogen magmatismus Explanation: Das müsste etwas umgestellt werden. Arc-Magmatismus ist zwar unter ein Fachpublikum nicht unbekannt, aber trotzdem besser als Inselbogen-Magmatismus bekannt. Aber von Inselbogen-Magmatisch habe ich noch nie was gehört. Tertiäre Gesteine (entstanden) aus Inselbogen-Magmatismus kommt schon näher, denke ich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
s.u. Explanation: Felsen aus dem Tertiär, die aus Magma durch Arc-(Inselbogen-)Vulkanismus entstanden sind. "Zudem kann es zum Anschmelzen der überfahrenen Platte von unten her kommen. Die gebildeten Schmelzen liefern das Magma für den Arc-Vulkanismus. Die Arcs können komplett oder teilweise unter der Meeresoberfläche liegen (Inselbogen), z.B. die Marianen oder auch komplett über der Meeresoberfläche angesiedelt sein, z.B. die südamerikanischen Anden." Reference: http://www.geologieinfo.de/plattentektonik/konvergente_platt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Inselbogen-Vulkanismus Explanation: Diese Variante habe ich auf fachspezifischen Sites gefunden. Vielleicht lässt sich die substantivische Konstruktion so einbauen, dass keine verbale erforderlich ist, denn unter "inselbogen-vulkanisch" ergeben sich keine Treffer. Klaus Urbans erster Formulierungsvorschlag trifft es. Im übrigen gibt es keine einheitliche Schreibung - auch die Varianten "Inselbogenvulkanismus" und "Inselbogen Vulkanismus" tauchen auf, aber erstere ist durch die Silbenzahl völlig leserunfreundlich, und letzere ohne Bindestrich ist schlichtweg falsch. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-11-02 09:05:21 GMT) -------------------------------------------------- Unter "Inselbogen-Magmatismus" habe ich nur 3 Treffer erzielt, "Inselbogen-Vulkanismus" hingegen ergibt in Google 36 Ergebnisseiten. Will ja nichts heißen, aber um doppelte Arbeit zu sparen... Example sentence(s):
Reference: http://www.vwgoe.at/veranstaltungen.php Reference: http://www.schweizerbart.de/pubs/journals/0012-0189/paper/12... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations