Australian Territories

German translation: Territorien/Außengebiete Australiens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Australian Territories
German translation:Territorien/Außengebiete Australiens
Entered by: Sabine Trautewein

18:01 Mar 18, 2005
English to German translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Australian Territories
Australian Territories / Australian External Territories

Es geht um Vorwahlnummern (Telefon).

Danke.
AngelaH
Local time: 13:54
Territorien/Außengebiete Australiens
Explanation:
zumindest nennt das die australische Botschaft so, siehe den Link unten
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 13:54
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Territorien/Außengebiete Australiens
Sabine Trautewein
5 -1australische Territorien
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
australian territories
Territorien/Außengebiete Australiens


Explanation:
zumindest nennt das die australische Botschaft so, siehe den Link unten


    Reference: http://www.australian-embassy.de/news/factsheets/states1.pdf
Sabine Trautewein
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Schubert
0 min

agree  Kathi Stock
2 mins

agree  Herbert Fipke
5 mins

agree  cfdrtg
11 mins

agree  Christine Lam
17 mins

agree  FSI (X)
1 hr

agree  LillyGK
2 hrs

agree  Elimar Orlopp: na wenn's die Botschaft so sieht, da muss man ja zustimmen :-))
3 hrs

disagree  Mats Wiman: Im Rubrik "Die Bundesstaaten und Territorien Australiens" Ja, aber in einer Vorwahlsliste Nein.. S. unten.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Australian territories
australische Territorien


Explanation:
Australische Territorien u. Außengebiete in der Liste

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Territorien Australiens
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search