This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:37 Feb 3, 2009
English to German translations [PRO] Science - Geography Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase:badlands
Definition from Glossary Of Geography: Very irregular topography resulting from wind and water erosion of sedimentary rock.
Example sentence(s):
Badlands are semiarid regions with sparse vegetation that experience high rates of erosion. Water and wind, instead of carving gentle hills and broad valleys, sculpt soft sedimentary rock into intricate mazes of narrow ravines, v-shaped gullies, knife-sharp ridges, buttes, and colorful pinnacles. SOUTH DAKOTA BADLANDS
Both badlands and gullies appear to have developed since European settlement and to be part of the same hydrological system with extensive areas of bare ground (badlands) feeding water to incising gullies. ScienceDirect
n the Badlands, soils can consist of sandstone, shale, and lignite. All soils have been modified by erosion (i.e. wind, water, and ice). University of Idaho
Definition: Ödland ist eine Landschaftsform, die durch Unfruchtbarkeit des Bodens aufgrund klimatischer, orographischer, physikalisch-chemischer oder anthropogener Bedingungen geprägt ist.
Der Ausdruck bezieht sich fast ausschließlich auf die Badlands in Amerika. Er kann daher so belassen werden, sollte aber, je nach Zweck und Zielleserschaft eines Textes, beim ersten Erwähnen erläutert werden. Daher mein Vorschlag Badlands (Ödland). Oder auch “die als Badlands bekannte öde Landschaft......“
Badlands - Im Spanischen wird dieser Begriff als "tierra baldía" (Ödland) übersetzt. Ödland wäre sicher der naheliegendste Begriff im Deutschen, obwohl die Badlands ja eine besondere Art von Ödland sind. Ansonsten müsste man es sicher umschreiben: "schwer zugängliches Land" oder "trostloses Land", "schlechtes Land", "unfruchtbares Land"...
Automatic update in 00:
Translations offered
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Ödland
Definition from Wikipedia: Ödland ist eine Landschaftsform, die durch Unfruchtbarkeit des Bodens aufgrund klimatischer, orographischer, physikalisch-chemischer oder anthropogener Bedingungen geprägt ist.
Example sentence(s):
Ödland ist für die menschliche Nutzung ungeeignet, häufig ist dieser Zustand auf lange Sicht oder grundsätzlich irreversibel. - Wikipedia
Natürliche Formen von Ödland sind insbesondere dort zu finden, wo der Boden zu durchlässig oder undurchlässig, der Niederschlag ungleich verteilt und möglicherweise die Temperatur zu niedrig oder deren Schwankung zu extrem ist. - Wikipedia
tradewind77 United States Local time: 12:44 Native speaker of: German, English PRO pts in category: 4