This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geography

Dzhungar Gate

German translation: Dsungarische Pforte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dzhungar Gate
German translation:Dsungarische Pforte
Entered by: Annette Heinrich

11:27 Jun 18, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Geography / Kasachstan
English term or phrase: Dzhungar Gate
Aus einer Pressemitteilung über eine Windkraftanlage in Kasachstan:

Dzhungar Gate, which lies 400 kilometers from the Kazakh city of Almaty, is one of a number of sites in Kazakhstan with an extremely high wind intensity of 10 megawatts per square kilometer.

Weiß jemand von euch zufällig, ob es eine deutsche Schreibweise für "Dzhungar" gibt und wie Gate hier zu verstehen ist? Danke!
Annette Heinrich
Local time: 12:18
die dzungarische Pforte
Explanation:
die Dzungarpforte

Einführung in die Ethnologie ZentralasiensFile Format:
wurden, wie z.B.: Der Terek-Pass, der Kansu-Korridor, die Dzungarische Pforte. ...... nannten sich nun Dzungar. Auch die sich nun Dzungar nennende Gruppe ...
www.univie.ac.at/ksa/html/inh/stud/studmate_files/zentralas...
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
Vielen Dank. Durch den Hinweis auf "Pforte" habe ich die offizielle Schreibweise selbst gefunden: Dsungarische Pforte.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die dzungarische Pforte
swisstell
4dschungarische Pforte
Anja Schwalm


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzhungar gate
die dzungarische Pforte


Explanation:
die Dzungarpforte

Einführung in die Ethnologie ZentralasiensFile Format:
wurden, wie z.B.: Der Terek-Pass, der Kansu-Korridor, die Dzungarische Pforte. ...... nannten sich nun Dzungar. Auch die sich nun Dzungar nennende Gruppe ...
www.univie.ac.at/ksa/html/inh/stud/studmate_files/zentralas...


swisstell
Italy
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank. Durch den Hinweis auf "Pforte" habe ich die offizielle Schreibweise selbst gefunden: Dsungarische Pforte.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzhungar gate
dschungarische Pforte


Explanation:
Ich würde mich für diese Schreibweise entscheiden, dazu finden sich viele Google-Einträge.

Anja Schwalm
Local time: 12:18
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Tut mir leid, Anja, da habe ich die Frage im gleichen Moment geschlossen, wie du geantwortet hast, weil ich die Lösung selbst gefunden hatte. Trotzdem danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search