glacial divide

German translation: Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glacial divide
German translation:Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide
Entered by: Carla Schaudt

14:57 Feb 18, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: glacial divide
Leute , ich brach noch mal eure Hilfe:

glacial divide
(offenbar ein Ort in einem Computerspiel, sonst leider kein Kontext)

Bin heute völlig übermüdet, finde nix im Wörterbuch und suche vergeblich nach Inspiration.
Ne Gletscherspalte ist es nicht, eher so was wie 'ne Wasserscheide, nur gefroren.

Ich dachte an "Gletscherkuppe", das gibt aber nur 170 Google Treffer.
Was sagt ihr dazu?
Carla Schaudt
Local time: 20:22
Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide
Explanation:
ist möglich. Hier ein Foto: http://www.hstocker.de/showpic.php?pic=2637

Aber hier ist nach deiner Beschreibung definitif "Eisscheide" gemeint (obwohl kein Gletscher vorkommt).

Vorschlag zur Güte:
Gletscherstromscheide

"Es ist der Bereich der dort von Jasmund südwestwärts verlaufenden Gletscherstromscheide (Eisscheide) zwischen Beltsee- und Odergletscherstrom..."
www.ruegen-mv.de/jasmunder-bodden.html

Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 20:22
Grading comment
Klingt zwar kompliziert, ist aber richtig: Da wo der Gletscherstrom sich scheidet. Das Bild hat mch überzeugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Gletscherscheide
kk ll (X)
4 +1Eisgrenze
Tradesca (X)
4Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide
Cornelia Mayer


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Gletscherscheide


Explanation:
auch nur eine Idee - es gibt ja auch eine Wasserscheide... ???

kk ll (X)
Germany
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Hät' i auch gesagt. Gletscherscheide lääst sich aber auch nicht nachweisen! Dafür ist "glacial divide" aber auch schon relativ selten.
6 mins
  -> Danke Alan

agree  David Moore (X)
9 mins
  -> Danke David

agree  Birgit Niggemann: The ultimate source of the Yukon River is a high glacial divide between the south-flowing Taku Glacier and the north-flowing Llewellyn Glacier. From the divide, tidewater is only 60 kilometers to the south. However, meltwater on the north side of the divi
22 mins
  -> Danke Birgit, da habe ich noch was gelernt!!! :-))

agree  Brandis (X): Oops
3 hrs
  -> Danke schön :-)

agree  Tradesca (X): Man scheint es eher "Eisscheide" zu nennen http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
18 hrs
  -> Danke - 'Gletschereisscheide' da ist der Bezug zum Gletscher vorhanden
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eisgrenze


Explanation:
Der Ort, am Nord- oder Südpol, wo das Meer in Eis übergeht.

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: halte ich für richtig!
25 mins
  -> War es wohl doch nicht. Danke trotzdem.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide


Explanation:
ist möglich. Hier ein Foto: http://www.hstocker.de/showpic.php?pic=2637

Aber hier ist nach deiner Beschreibung definitif "Eisscheide" gemeint (obwohl kein Gletscher vorkommt).

Vorschlag zur Güte:
Gletscherstromscheide

"Es ist der Bereich der dort von Jasmund südwestwärts verlaufenden Gletscherstromscheide (Eisscheide) zwischen Beltsee- und Odergletscherstrom..."
www.ruegen-mv.de/jasmunder-bodden.html



Cornelia Mayer
France
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Klingt zwar kompliziert, ist aber richtig: Da wo der Gletscherstrom sich scheidet. Das Bild hat mch überzeugt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search