Atlantic Reef

German translation: atlantische Riffgebiete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Atlantic Reef
German translation:atlantische Riffgebiete
Entered by: Anne Schulz

20:24 Jul 28, 2005
English to German translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Atlantic Reef
Aus einer Beschreibung eines Aquariums (großes, nicht so'n Fuzzelding für Zuhause!):

Einer der Tanks beherbergt Fische aus dem Atlantic Reef.
Oliver Giesser
United States
Local time: 06:55
atlantische Riffgebiete
Explanation:
m.E. gibt es nicht "das" atlantische Riff, sondern die 'atlantic reef fish' sind Fische, die in den (eher spärlichen) Riffgebieten des Atlantik leben
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:55
Grading comment
Hab' ich mir fast gedacht. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5atlantische Riffgebiete
Anne Schulz
3s.u.
Christine Lam


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atlantic reef
s.u.


Explanation:
ich persönlich habe noch nie von einem atlantischen Riff gehört und würde deshalb einfach sagen
Fische aus dem Atlantik
oder vielleicht auch
Fische von der atlantischen Küste

Christine Lam
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
atlantic reef
atlantische Riffgebiete


Explanation:
m.E. gibt es nicht "das" atlantische Riff, sondern die 'atlantic reef fish' sind Fische, die in den (eher spärlichen) Riffgebieten des Atlantik leben

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hab' ich mir fast gedacht. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sorchio: "atlantische Riffe" bringt bei Google 215 Einträge. ::: Beispiel: http://www.starfish.ch/Korallenriff/Meer.html#Riffregionen || http://www.getoese.de/tauchen/themen/bleech-11-2000.htm
11 mins

agree  DTW
1 hr

agree  Holger Thomas: Unterstütze die Erklärung.
1 hr

agree  Michael Senn
13 hrs

agree  Bjørn Anthun
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search