This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

involved in key cell cycle signaling

German translation: an wichtigen Signalwegen zur Zellzyklusregulation beteiligt sein/Teil wichtiger Signalmechanismen zur Zellzyklusregulation sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be involved in key cell cycle signaling
German translation:an wichtigen Signalwegen zur Zellzyklusregulation beteiligt sein/Teil wichtiger Signalmechanismen zur Zellzyklusregulation sein
Entered by: Veronika Neuhold

13:37 Oct 19, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / oncology, sarcomas, chemotherapy, proof-of-concepts
English term or phrase: involved in key cell cycle signaling
New pathways are being explored in the field of advanced soft tissue sarcoma such as mammalian target of rapamycin inhibitors, a cytoplasmic serine/threonine protein kinase **involved in key cell cycle signaling**.
_ _ _

Derzeit werden auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Weichteilsarkome neue Signalwege erforscht; dazu zählen Inhibitoren von mTOR (mammalian target of rapamycin, Ziel des Rapamycins im Säugetier), einer zytoplasmatischen Serin/Threonin-Proteinkinase, **die durch Signaltransduktion wichtige Zellzyklen beeinflusst**.

Würdet ihr das auch so lösen? – Vielen Dank für Vorschläge/Kommentare!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 08:40
an wichtigen Signalwegen zur Zellzyklusregulation beteiligt ist
Explanation:
oder

die Teil wichtiger Signalmechanismen zur Zellzyklusregulation ist.

"key" bezieht sich in jedem Fall auf "signaling".

Es gibt nur DEN Zell(teilungs)zyklus, nicht mehrere.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2an wichtigen Signalwegen zur Zellzyklusregulation beteiligt ist
Dr. Anja Masselli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an wichtigen Signalwegen zur Zellzyklusregulation beteiligt ist


Explanation:
oder

die Teil wichtiger Signalmechanismen zur Zellzyklusregulation ist.

"key" bezieht sich in jedem Fall auf "signaling".

Es gibt nur DEN Zell(teilungs)zyklus, nicht mehrere.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): so würde ich das auch verstehen
2 hrs
agree  Anne Schulz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search