unbaked slide
German translation: nicht gebackener Objektträger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 Mar 30, 2010 |
| English to German translations [PRO] Medical - Genetics / sample collection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nicht gebackene Objektträger |
| ||
| 3 | nicht wärmebehandelte (, nicht erhitzte) Objektträger |
|
Answers
4 hrs confidence: 
nicht wärmebehandelte (, nicht erhitzte) Objektträger Explanation: vgl. im Gegenteil dazu http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/medical:_instrume... aber vielleicht wissen Johannes Gleim und/oder Waltraut Ohlert einen in der Vermeinung ihres Terms noch passenderen Term -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-30 07:06:29 GMT) -------------------------------------------------- sorry, Waltraud Ohlert (mit d) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nicht gebackene Objektträger Explanation: Objektträger werden zur besseren Haftung des Materials darauf häufig gebacken, d. h. bei hoher Temperatur erhitzt. Dieser Vorgng ist jedoch nicht immer erforderlich, deshalb ungebackene Objektträger. z. B. Zur Ermöglichung einer guten Kern- und Zellhaftung wurden die zuvor gebackenen, sauberen Objektträger beschichtet. Es ist eine Beschichtung mit APES durchgeführt worden, eine Substanz, die die Glasoberfläche mit geladenen Gruppen versieht und so die Bindung der Schnittpräparate unterstützt. ... Nach zügiger, jedoch vorsichtiger Entfernung der Parafilm-Streifen werden die OT in vertikale, vorgewärmte Küvetten (welche zu diesem Zwecke nicht gebacken sein müssen) einsortiert und im Schüttelwasserbad gewaschen: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972625399&dok_var... Die mit gefärbten und entwässerten Schnitten beschichteten Folien wurden vorsichtig vom Objektträger gelöst und so gewendet, dass sie mit der Schnittseite nach unten auf einen frisch gebackenen Objektträger überführt werden konnten. Die Folie wurde glatt gestrichen und mit Klebestreifen auf dem Objektträger fixiert. http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations