This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

panning assay

German translation: Panning-Assay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panning assay
German translation:Panning-Assay
Entered by: Heike Scheminski

17:03 Aug 11, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Genetics / Screening/Nachweisverfahren
English term or phrase: panning assay
Gibt es bereits eine gängige Übersetzung für "panning assay"? Eine Beschreibung würde mir auch schon weiterhelfen...
An anderer Stelle im Text heißt es: "...the gene library can be cloned into the gene for a surface membrane protein of a bacterial cell, and the resulting fusion protein detected by *panning* (Ladner et al., WO 88/06630; Fuchs et al. (1991) Bio/Technology 9:1370-1371; and Goward et al. (1992) TIBS 18:136-140).
Heike Scheminski
Germany
Local time: 10:12
Panning-Assay
Explanation:
"panning" darf unübersetzt bleiben, für diesen sehr speziellen Begriff gibt es m.W. keine Standardübersetzung
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
Danke! Habe "Panning" als Bezeichnung einer speziellen Methode so in den dt. Text übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Panning-Assay
Dr. Anja Masselli
Summary of reference entries provided
Dr. Erich A. Schmidt (X)

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Panning-Assay


Explanation:
"panning" darf unübersetzt bleiben, für diesen sehr speziellen Begriff gibt es m.W. keine Standardübersetzung


    Reference: http://www.bbt.tu-bs.de/Biotech/SD/PDF/MolBioTech03Fin.pdf
    Reference: http://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_download&_id=932676
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke! Habe "Panning" als Bezeichnung einer speziellen Methode so in den dt. Text übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
13 mins
  -> Danke, Anne!
agree  Cetacea: Einer der Begriffe, bei dem sich diejenigen, die wissen worum's geht, ohnehin auf Englisch unterhalten... ;-)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
*Panning* ist eine Zellisolierungsmethode in der Immunologie. *Panning assay* wäre demnach ein Analyseverfahren nach der Zellisolierungsmethode.

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search