This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

gene expression patterns

German translation: Genexpressionsmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gene expression pattern
German translation:Genexpressionsmuster

11:58 Oct 21, 2000
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: gene expression patterns
Satz:
Exploration of *gene expression patterns* in the mouse brain as
they relate to cellular specialization and circuit characteristics is
important to a better understanding of molecular and cellular
pathogenesis of Alzheimer's Disease and other neurodegenerative
disorders.

Und weiter:
XYZ develops standardized, quantitative databases that
accurately depict and integrate *gene expression patterns* in the
3-dimensional context of the brain's structures, circuits and cells,
and deploys these databases in primary research directed toward the
discovery and development of gene targets for enhancement of brain
function and treatment of brain-based disease.

Danke!
Susanne Klinger
Local time: 06:51
Genausdrucksmuster
Explanation:
See the following page on the Web:

http://www.isr.gov.au/science/ist/country/biotechnica/profil...

There you find the translation of a text containing *gene expression* (last paragraph). *Ausdrucksmuster* is a common expression and should also be appropriate for genes.

HTH
Detlev
Selected response from:

Detlev Rybotycky
Germany
Local time: 07:51
Grading comment
Thanks a lot for your quick help. Genausdrucksmuster sounds like a word-by-word-translation and I didn't get any hits with Altavista, but you brought me on the right track: it's *Genexpressionsmuster*.
I found this term on the web site of the Max Planck Institut (ww.endo.mpg.de/deutsch/profit.html). That's exactly what I was looking for:

Bedeutung wird dabei der Entwicklung von Datenbanken zur Genexpression
beigemessen. Diese Datenbanken reichen von der Darstellung dreidimensionaler
Genexpressionsmuster im Maushirn bis zur raumzeitlichen Kartierung von Genaktivitäten
bei verschiedenen pathologischen Zuständen des menschlichen Gehirns. Es wird erwartet,
dass derartige Untersuchungen das Verständnis der komplexen Gehirnfunktionen fördern.

Greetings
Susanne
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGenausdrucksmuster
Detlev Rybotycky


  

Answers


15 mins
Genausdrucksmuster


Explanation:
See the following page on the Web:

http://www.isr.gov.au/science/ist/country/biotechnica/profil...

There you find the translation of a text containing *gene expression* (last paragraph). *Ausdrucksmuster* is a common expression and should also be appropriate for genes.

HTH
Detlev


    Existing translation on the Web
Detlev Rybotycky
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks a lot for your quick help. Genausdrucksmuster sounds like a word-by-word-translation and I didn't get any hits with Altavista, but you brought me on the right track: it's *Genexpressionsmuster*.
I found this term on the web site of the Max Planck Institut (ww.endo.mpg.de/deutsch/profit.html). That's exactly what I was looking for:

Bedeutung wird dabei der Entwicklung von Datenbanken zur Genexpression
beigemessen. Diese Datenbanken reichen von der Darstellung dreidimensionaler
Genexpressionsmuster im Maushirn bis zur raumzeitlichen Kartierung von Genaktivitäten
bei verschiedenen pathologischen Zuständen des menschlichen Gehirns. Es wird erwartet,
dass derartige Untersuchungen das Verständnis der komplexen Gehirnfunktionen fördern.

Greetings
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search