GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:56 Sep 1, 2011 |
English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Schulfragebogen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DERDOKTOR Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Klima der Hilfsbereitschaft |
| ||
4 | Klima der Kooperationsbereitschaft |
| ||
1 | Miteinander // Miteinander und füreinander da sein ... |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Klima der Hilfsbereitschaft Explanation: Oliver, wenn Dir die Zusammenarbeit hier zu wenig exakt, oder treffend, erscheint, würde ich frech den Begriff, den Du für zutreffend(er) hältst, in die Übersetzung nehmen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Klima der Kooperationsbereitschaft Explanation: Würde Klima der Kooperationsbereitschaft sagen, oder einfach nur Kooperationsbereitschaft |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Miteinander // Miteinander und füreinander da sein ... Explanation: Vorausgesetzt es ist wahr, es herrscht eine positive Atmosphäre an dieser Schule, und alle empfinden das so, dann könnte die Frage lauten: Variante 01: "Wie empfindet Ihr Kind das Miteinander an unserer Schule?" ODER Variante 02: "Wie erlebt Ihr Kind das Miteinander und das füreinander da sein an unserer Schule? -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2011-09-01 19:10:21 GMT) -------------------------------------------------- Vorteil: Das muss man vielleicht nicht ein zweites Mal für das Kind kindgerecht übersetzen, sondern kann es auch beim Kind sofort verwenden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.