certified mail

German translation: Einschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified mail
German translation:Einschreiben
Entered by: Dirgis (X)

16:25 Apr 15, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Complaint
English term or phrase: certified mail
Es werden hier zwei Möglichkeiten der Klagezustellung erwähnt. Zum einen mit "certified mail" zum anderen mit "registered mail", wobei es bei der amerikanischen Post diese zwei verschiedenen Möglichkeiten gibt. Wie kann ich diesen Unterschied beim "Einschreiben" ausdrücken?
Vielen Dank.
BBaur (X)
United States
Local time: 09:48
Einschreiben (ggf. mit Fußnote)
Explanation:
Ich würde Einschreiben sagen, außer wenn im Text beide Versionen vorkommen, dann ggf. mit Fußnote. Offensichtlich wird Registered Mail gesondert behandelt und besser beaufsichtigt.
Hier die genaue Erklärung des Unterschieds vom Web Site der US Post:
Q. What is Certified Mail service?
A. Certified Mail provides the sender with evidence of mailing and an electronic record of the delivery date and time or attempted delivery. A signature is required at the time of delivery. A copy of the delivery record that includes the recipient’s signature is available at your local post office for an additional fee. Certified Mail does not provide tracking service. It is available for First-Class Mail and Priority Mail articles only.

Q. What is Registered Mail service?
A. Registered Mail is the most secure way to send First-Class Mail and Priority Mail domestically and internationally. Registered articles are insured and placed under tight security from the point of mailing to the point of delivery. It provides both a receipt showing an item was mailed and an electronic record of the delivery date and time (for items delivered in the U.S.). A signature is required at the time of delivery. A copy of the delivery record that includes the recipient’s signature is available for an additional fee.

Q. What information will I receive on the Internet for Certified and Registered Mail?
A. You will receive delivery or attempted delivery information.

Mit registered mail kann man auch einen am Brief befestigten sogeannnten "return receipt"bekommen, eine Postkarte, die mit der Unterschrift des Empfängers an den Sender zurückgeschickt wird. Mit Certified mail geht das nicht.

Selected response from:

Dirgis (X)
United States
Local time: 09:48
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Einschreiben (ggf. mit Fußnote)
Dirgis (X)
4 +3Einschreiben mit Rückschein/Einwurf-Einschreiben
Hans G. Liepert
3 +1Einschreiben mit Rückschein
ncfialho (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Einschreiben mit Rückschein/Einwurf-Einschreiben


Explanation:
Die deutsche Post kennt inzwischen mehrere Formen des Einschreibens, ob die exakt auf certified/registered zutreffen, ist allerdings fraglich.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
4 mins

agree  Sándor Sárecz
44 mins

agree  arm_ro
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einschreiben mit Rückschein


Explanation:
Diese Daten habe ich bei der deutchenpost.de geklaut ;)

1. Einschreiben
Falls der Absender einen Nachweis darüber braucht, dass ein Brief sowohl ein- als auch ausgeliefert wurde, wählt man die Versandart EINSCHREIBEN. Die Auslieferung erfolgt dann nur gegen Unterschrift an den Empfänger, seinen Bevollmächtigten oder einen anderen Empfangsberechtigten.
Wichtiger Bestandteil des Einschreibens ist das Barcode-Label (ein Aufkleber mit computerlesbarem Strichcode). Dadurch wird die Sendung identifizierbar und unverwechselbar. Der Vorteil: Aufgrund der Sendungsnummer kann der Absender bei der Deutschen Post (telefonisch oder im Internet) prüfen lassen, ob, wann genau und an wen die Auslieferung erfolgt ist.
Sonderformen des Einschreibens
 EINSCHREIBEN EINWURF
Die dokumentierte Zustellung: Wie beim EINSCHREIBEN erhält der Absender einen Einlieferungsnachweis. Zusätzlich wird der Einwurf der Sendung in den Briefkasten, das Postfach oder eine andere Empfangsvorrichtung des Empfängers durch die Unterschrift des Zustellers bestätigt.
 EINSCHREIBEN EIGENHÄNDIG
Mit der Zusatzleistung EIGENHÄNDIG wird vom Absender sicher gestellt, dass das EINSCHREIBEN nur dem Empfänger persönlich oder einem zum Empfang besonders Bevollmächtigten übergeben wird.
 EINSCHREIBEN RÜCKSCHEIN
Ist eine persönliche Bestätigung für den Empfang eines Einschreibens erforderlich, sollte die Zusatzleistung RÜCKSCHEIN gewählt werden. Der Absender erhält dann umgehend einen Auslieferungsnachweis als separaten Beleg.



    Reference: http://www.deutschepost.de/dpag?lang=de_DE&xmlFile=15844
ncfialho (X)
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Einschreiben (ggf. mit Fußnote)


Explanation:
Ich würde Einschreiben sagen, außer wenn im Text beide Versionen vorkommen, dann ggf. mit Fußnote. Offensichtlich wird Registered Mail gesondert behandelt und besser beaufsichtigt.
Hier die genaue Erklärung des Unterschieds vom Web Site der US Post:
Q. What is Certified Mail service?
A. Certified Mail provides the sender with evidence of mailing and an electronic record of the delivery date and time or attempted delivery. A signature is required at the time of delivery. A copy of the delivery record that includes the recipient’s signature is available at your local post office for an additional fee. Certified Mail does not provide tracking service. It is available for First-Class Mail and Priority Mail articles only.

Q. What is Registered Mail service?
A. Registered Mail is the most secure way to send First-Class Mail and Priority Mail domestically and internationally. Registered articles are insured and placed under tight security from the point of mailing to the point of delivery. It provides both a receipt showing an item was mailed and an electronic record of the delivery date and time (for items delivered in the U.S.). A signature is required at the time of delivery. A copy of the delivery record that includes the recipient’s signature is available for an additional fee.

Q. What information will I receive on the Internet for Certified and Registered Mail?
A. You will receive delivery or attempted delivery information.

Mit registered mail kann man auch einen am Brief befestigten sogeannnten "return receipt"bekommen, eine Postkarte, die mit der Unterschrift des Empfängers an den Sender zurückgeschickt wird. Mit Certified mail geht das nicht.




    Reference: http://www.usps.com/shipping/trackandconfirmfaqs.htm
Dirgis (X)
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: Since in the US, there's only one option with receipt, I'd use that in the text, and explain it to the client. You need to get the legal issue right, not the number of words
18 mins

neutral  Brigitte Keen-Matthaei: Teresa, you Teresa, you can get a return receipt with both certified and registered mail. Birgit, du findest alle Infos unter www.usps.com (US post office)
1 hr

agree  Christine Healy-Rendel (X): Meiner Meinung nach ist diese Erklaerung voellig richtig, was USA betrifft.
2 hrs

agree  Yasemin Belkiran
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search