This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"Turf Mentality"

German translation: Schrebergarten-Mentalität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Turf Mentality"
German translation:Schrebergarten-Mentalität
Entered by: Sandra Peters-Schöbel

19:00 Mar 5, 2009
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: "Turf Mentality"
Good evening, does anyone have a good German translation for "Turf Mentality"?
Context is an e-learning course about different management forms.
my sentence: "...the management sidesteps the **turf mentality** to achieve overall consistency."

As far as I understand from websites it is a way of egoism, defending what you have, to keep it for yourself?

thanks for help.
regards
Sandra
Sandra Peters-Schöbel
Germany
Local time: 00:02
Schrebergarten-Mentalität
Explanation:
oder auch "Kleingeist-Mentalität"

Menschen, die nicht über ihren eigenen Gartenzaun hinaus sehen wollen, nicht für andere Ideen offen sind, nicht das Ganze sehen und schon gar nicht bereit sind, von ihrer eigenen Meinung/ihren Vorstellungen abzusehen.

Sie klagte aber über eine Schrebergarten-Mentalität der Kulturstätten. "Jeder arbeitet für sich. Es ist wie bei den Kindern, die sagen: ,Das ist mein Gummibärli."
http://www.basis-wien.at/avdt/htm/172/00077484.htm

Es wird gejammert über den Niedergang des Journalismus. Dabei ist diese Angst um den Journalismus vor allem eins: die eitle Angst der Journalisten um das eigene Schrebergärtlein.......
Und so tun Journalisten gut daran, ihre Schrebergarten-Mentalität abzulegen. Nicht argwöhnisch zum neuen Nachbar äugen, sondern interessiert staunen. Nicht über das Neue lästern und jammern, dass früher alles besser war. Sich öffnen, nicht trotzig den eigenen Garten umzäunen.
http://www.davidbauer.ch/2008/04/17/aufhoren-mit-dem-gejamme...

Aber vielleicht ist der Begriff zu österreichisch?!
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 18:02
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, der Ausdruck gefällt mir sehr gut, da der Text ja auch nicht hoch-wissenschaftlich ist. Und ich stell mir so richtig schön den Jägerzaun vor...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schrebergarten-Mentalität
Andrea Winzer
4 +1Platzhirsch-Mentalität/Platzhirschmentalität
Ingrid Moore
4Ressortdenken
Alex Khanin
3Nur-für-Sich-Denken
Ivo Lang


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"turf mentality\"
Nur-für-Sich-Denken


Explanation:
Das spielt auf Ausdrücke wie "to care onlz for ones own turf" an. Gemeint ist, dass Personen/Gruppen sich nur um ihren eigenen Bereich kümmern und nicht andere Gesichtspunkte in ihr Denken einbeziehen.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=672...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"turf mentality"
Schrebergarten-Mentalität


Explanation:
oder auch "Kleingeist-Mentalität"

Menschen, die nicht über ihren eigenen Gartenzaun hinaus sehen wollen, nicht für andere Ideen offen sind, nicht das Ganze sehen und schon gar nicht bereit sind, von ihrer eigenen Meinung/ihren Vorstellungen abzusehen.

Sie klagte aber über eine Schrebergarten-Mentalität der Kulturstätten. "Jeder arbeitet für sich. Es ist wie bei den Kindern, die sagen: ,Das ist mein Gummibärli."
http://www.basis-wien.at/avdt/htm/172/00077484.htm

Es wird gejammert über den Niedergang des Journalismus. Dabei ist diese Angst um den Journalismus vor allem eins: die eitle Angst der Journalisten um das eigene Schrebergärtlein.......
Und so tun Journalisten gut daran, ihre Schrebergarten-Mentalität abzulegen. Nicht argwöhnisch zum neuen Nachbar äugen, sondern interessiert staunen. Nicht über das Neue lästern und jammern, dass früher alles besser war. Sich öffnen, nicht trotzig den eigenen Garten umzäunen.
http://www.davidbauer.ch/2008/04/17/aufhoren-mit-dem-gejamme...

Aber vielleicht ist der Begriff zu österreichisch?!

Andrea Winzer
United States
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, der Ausdruck gefällt mir sehr gut, da der Text ja auch nicht hoch-wissenschaftlich ist. Und ich stell mir so richtig schön den Jägerzaun vor...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: Der Begriff wird auch in nördlicheren Gefilden verwendet!
26 mins
  -> Dankeschön :))
agree  Katja Schoone: Dat ist schön!
33 mins
  -> Danke, Katja :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"turf mentality"
Ressortdenken


Explanation:
Turf bezieht sich auf "eigene Domäne". Es geht also um einen Mangel an Zusammenarbeit zwischen Behörden bzw. Abteilungen eines Unternehmens.

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"turf mentality"
Platzhirsch-Mentalität/Platzhirschmentalität


Explanation:
Die Figur des Commissario Brunetti war ein Novum in der Krimiszene. Bis dato hatten brunftige Typen mit Platzhirsch-Mentalität den Ton angegeben. Sie möge keine Gewalt, sagte Donna Leon in einem Interview, sie könne diesen amerikanischen blutrünstigen Stoff nicht lesen. Es ärgere sie maßlos, dass so viele Menschen sich für diesen Kram interessierten;
http://www.buecher-wiki.at/index.php/BuecherWiki/LeonDonna;
Natürlich gibt es noch immer Trainer mit Platzhirsch-Mentalität, die bei sich selbst noch nie Weiterbildungsbedarf erkannten. Die meisten Trainer arbeiten aber sowieso kontinuierlich daran, besser zu werden. Und da liefert AL einfach praktikables, verlässliches Handwerkszeug. Und niemals Firlefanz;
http://www.arow.biz/cgi-bin/cm.pl?id=112zYR5Nh.Vfg1100400231...

Example sentence(s):
  • "Feld überlassen" charakterisiert sehr treffend die auch heute noch im deutschen Wissenschaftsbetrieb weit verbreitete Platzhirsch-Mentalität. Apropos, wieviele Ostdeutsche lehren eigentlich an den ostdeutschen Universitäten?
  • Hauptkritikpunkt an Strabag ist den Lenzens zufolge die Platzhirschmentalität, mit der sich die Österreicher bei Züblin angeblich breitgemacht haben.

    Reference: http://kommentare.zeit.de/commentsection/url/2006/44/Glosse-...
    Reference: http://www.faz.net/print/Wirtschaft/Zoff-bei-Zueblin
Ingrid Moore
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: To defend one's turf = sein Terrain verteidigen; http://de.wikipedia.org/wiki/Platzhirsch
12 mins
  -> Thank you, Veronika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search