GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:38 Jun 6, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Läuft alles nach Plan? |
| ||
4 +2 | Liegen Sie im Plan (Zeitplan)? |
| ||
4 | alles planmäßig? |
| ||
4 | Läuft das bei Ihnen? |
| ||
4 | Halten Sie sich an die Vorgaben? |
| ||
3 | Alles termingerecht? |
| ||
3 | halten Sie das Haushalt ein? |
|
Alles termingerecht? Explanation: How I might say this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
halten Sie das Haushalt ein? Explanation: It's difficult to say which of two possibilities are meant -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-06 17:50:27 GMT) -------------------------------------------------- 1) are you \"on track\" financially - have you implemented cost actions to keep to a given budget 2) are you \"on track\" in terms of time - have you implemented the agreed cost actions yet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Läuft alles nach Plan? Explanation: Wäre auch noch eine Möglichkeit. Es scheint, als läge ein Aktionsplan vor, deren Einhaltung von Zeit zu Zeit überprüft wird. |
| |
Grading comment
| ||