cam stud
German translation: Verbindungsbolzen (Möbel)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Jan 4, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heinz Lahni (X) Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Verbindungsbolzen des (Exzenter-)Korpusverbinders |
| ||
| 4 | (Schrank)Verbindungsbolzen und Verbindungshülse |
| ||
| 3 | cam=Nocke, Nockenwelle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verbindungsbolzen des (Exzenter-)Korpusverbinders Explanation: Die Hersteller von Beschlägen und sonstiger Möbelverbindungstechnik sprechen von Korpusverbindern, bestehend aus Verbindungsbolzen und Verbindergehäuse. Nachzuschlagen z.B. unter www.haefele.de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
cam=Nocke, Nockenwelle Explanation: Cam ist eine Nockenwelle. Werd mich schlau machen, was cam stud genau auf Deutsch bedeutet und es als Notiz beifügen. Stud ist ein Bolzen, aber Nockenbolzen ergab nur 2 Treffer auf google, Nockenwellenbolzen ergab auch 2 Treffer. Das Wort gibt es also, scheint aber nicht weitläufig gebraucht zu werden. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-01-04 12:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Da es sich um Möbel handelt, nicht um Maschienenbau, wird wahrscheinlich Lahni\'s Antwort besser sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(Schrank)Verbindungsbolzen und Verbindungshülse Explanation: Anschaulich dargestellt hier: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Kategor/S3.htm http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L7/L707.htm http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Legende/L1/L175.htm Allem Anschein nach eine Verbindungstechnik mit "Verbindungsbolzen" (cam stud) und "Verbindungshülse" (cam). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations