apron
German translation: Schürze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Mar 25, 2013 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Inneneinrichtung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mailand Local time: 19:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Schürze |
| ||
| 4 +1 | Zarge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| apron |
| ||
| What is an apron on antique furniture? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zarge Explanation: siehe unten -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-03-25 14:53:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.van-ham.com/objektarchiv/datenbank/moebel/rokoko-... Reference: http://www.auktionshaus-stahl.de/exponat-ansicht-310/items/g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Schürze Explanation: Wird sowohl in der Architektur als auch bei Möbeln verwendet und ist bei diesen Teil einer Zarge Example sentence(s):
Reference: http://www.hampel-auctions.com/it/archive/g11/57312/ |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
10 mins |
| Reference: apron Reference information: http://furniture.about.com/od/furnitureterms/g/apron.htm An apron is a wooden panel that connects the surface and legs of a table or chair. It is placed at right angles to the underside of a tabletop or seat of a chair, and extends between the top of the legs. Aprons are also used on bottoms of cabinets and chests. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins |
| Reference: What is an apron on antique furniture? Reference information: An apron is a term used in antique furniture to describe the shaped section at the bottom of a chest or cabinet. This can be seen quite often at the bottom of antique wardrobes, presses and chest of drawers. If you look at our Regency mahogany antique linen press it stands on splayed feet with a shaped apron. http://www.driscollsantiques.co.uk/blog/antique-furniture/wh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search