boil water

German translation: Wasserabkochverordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boil water order
German translation:	Wasserabkochverordnung
Entered by:	British Diana

15:08 Mar 9, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: boil water

Es geht um Wasseraufbereitung:

The new tap can bring safe and clean drinking water in the home. **“Boil water”** are common place with at least one being reported almost every day in the USA. In 2008 an investigation from the Canadian Medical Association Journal discovered over 1700 **“boil water”** orders in place at the time and estimates that 90 Canadians die every year from drinking contaminated water. Contaminated water worries will be a thing of the past for those with a ...

Ich stehe auf dem Schlauch. Dieses boil water hat anscheinend mit verunreinigtem Wasser zu tun. Also gekochtes Wasser passt definitiv nicht. Die Anführungszeichen stehen auch so im Text, daher denke ich, es ist vielleicht ein Slang. Hat jemand eine Ahnung?

Monika Leit KudoZ activity Questions: 470 (none open) (18 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1110
Local time: 21:16

Wasserabkochverordnung

Explanation:
"boil" ist hier ein Imperativ, also die Verordnung besagt "Kochen Sie das Wasser ab!" (bevor Sie es trinken, damit die Zähne putzen usw)
Der Ausdruck hat nur Sinn, wenn "order" dabei ist.
Ob es einen amtlichen Ausdruck im Deutschen gibt, weiß ich nicht.

Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 21:16

Grading comment

Vielen Dank, auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Wasser abkochen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Abkochempfehlung

rikka

Wasserabkochverordnung

British Diana

Verordnung Trinkwasser abzukochen

Joan Hass

Wasserwarnung

Jutta Miroiu-Dunker

Discussion entries: 11

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

Empfehlung und/oder Verordnung

19:17 Mar 9, 2011

Ja nach Verunreinigung ist damit eine Empfehlung und/oder eine Verordnung gemeint. Wie in Deutschland.

During boil **water advisories** or **boil water orders**, you should boil all water used for drinking, preparing food, beverages, ice cubes, washing fruits and vegetables, or brushing teeth.
http://www.mass.gov/dep/water/drinking/boilfaq.htm

rikka

Germany

18:43 Mar 9, 2011

probably that's the reason why they've omitted the last word, both order and advisory can be meant

rikka

Germany

18:39 Mar 9, 2011

there are two!
During boil water advisories or boil water orders, you should boil all water used for drinking, preparing food, beverages, ice cubes, washing fruits and vegetables, or brushing teeth.
http://www.mass.gov/dep/water/drinking/boilfaq.htm

Lucienne Cermann

Germany

15:33 Mar 9, 2011

Ich denke, es soll auch im ersten Satz eigentlich schon "boil water order" heißen, d.h. mindestens einmal am Tag geben irgendwo in den USA die Behörden die offizielle Anweisung, das Wasser abzukochen, weil es durch einen Rohrbruch o.ä. nicht mehr keimfrei ist.

Susanne Schiewe

Germany

15:27 Mar 9, 2011

Mit Roland. Hier heißt das "boil order" http://missourifamilies.org/features/nutritionarticles/nut68...

Manticore (X)

@Monika

15:26 Mar 9, 2011

Ich habe den Text gelesen, deshalb habe ich ja auch kommentiert. Wenn wir den Text nur etwas ändern in: "Boil-water notices are common place in..." Also auf Deutsch: "Kocht das Wasser" Anordnungen. Basta.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

Warnung über verunreinigtes Wasser

15:24 Mar 9, 2011

Daher: vor Gebrauch Wasser abkochen (sehe meine Antwort)

Verunreinigtes Wasser und schlechte Hygienebedingungen kosten täglich 4000 Kinder das Leben.
www.wissenschaft-online.de/artikel/774425

Monika Leit

ASKER

15:21 Mar 9, 2011

Bitte den Text lesen. Was soll denn eine boil water order sein? Und was wird fast jeden Tag in den USA gemeldet?

Manticore (X)

@Monika

15:19 Mar 9, 2011

Das ist kein gut geschriebener Text. Erstens muss es "boil-water" sein, zweitens, gibt es oft in den USA "boil-water notices" von den Gemeinden. Im Prinzip sind das Warnungen, dass das Trinkwasser kontaminiert ist. Siehe: http://www.nola.com/politics/index.ssf/2010/11/boil-water_no...

Ruth Wöhlk

Germany

15:14 Mar 9, 2011

gekochtes Wasser wohl nicht, aber vielleicht abgekochtes Wasser?

Walter Blass

Argentina

15:13 Mar 9, 2011

es könnte ein Vorschlag bzw. ein nützlicher Tipp sein: Kochen Sie das Trinkwasser!

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wasser abkochen

Explanation:
"Solche Verunreinigungen kommen selten vor, die jüngste trat 2008 auf", heißt es weiter. ... Aus Sicherheitsgründen sollten die Bürger ihr ***Wasser abkochen***. ...
www.osmofit.de/presseberichte/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-09 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

vor Gebrauch Wasser abkochen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:16
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Bitte den Text lesen. Das passt doch nicht. Was soll denn ein boil water order sein? Und warum sterben die Leute daran?

15 mins confidence:

Wasserwarnung

Explanation:
abgeleitet von http://www.businessinseminole.com/envsrvs/water/boilwater.as... und http://sw-kassel.de/index.php?id=454&tx_ttnews[pointer]=43&tx_ttnews[tt_news]=882&tx_ttnews[backPid]=685&cHash=304c82a22e

Jutta Miroiu-Dunker
Malta
Local time: 21:16
Native speaker of: German

1 hr confidence:

boil water order

Wasserabkochverordnung

British Diana
Germany
Local time: 21:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Vielen Dank, auch an alle anderen.

3 hrs confidence:

Abkochempfehlung

Explanation:
"Die Empfehlung, das Wasser abzukochen, wird aufgehoben." Das teilte Affings Bürgermeister seinen Gemeinderäten am Dienstagabend zur Trinkwasserqualität in den Ortsteilen Pfaffenzell und Frechholzhausen mit. In zahlreichen Proben aus den Wassertürmen in Edenried und Zahling seien zwar nach wie vor coliforme Bakterien nachgewiesen, doch schlage das Gesundheitsamt vor, die Abkochempfehlung aufzuheben, so Fuchs.
http://www.augsburger-allgemeine.de/aichach/Buergermeister-W...

in Dt wird es nicht angeordnet, sondern empfohlen, s.auch hier:
http://dgk.de/gesundheit/umwelt-gesundheit/informationen/was...

rikka
Germany
Local time: 21:16
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

Verordnung Trinkwasser abzukochen

Explanation:
s. mein agree bei Cristina und ihrem Link

stelle nur noch ein,,
weil ich Wert legen würde auf "TRINKwasser"

Joan Hass
Germany
Local time: 21:16
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boil water

German translation: Wasserabkochverordnung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

boil water

German translation: Wasserabkochverordnung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language