This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

coil hose kit

German translation: Spiralschlauch-Montagesatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coil hose kit
German translation:Spiralschlauch-Montagesatz
Entered by: JKB

01:58 Dec 8, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Operation manual for a steamer; water connection requirements:
English term or phrase: coil hose kit
You may also need accessory part XXX Coil Hose Kit Assembly.
JKB
United States
Local time: 21:31
Spriralschlauch-Anbau-/Montagesatz
Explanation:
I think it should be Assembly Kit,
aber nachdem ich mich mit "regulatory" schon so schoen bekleckert habe...

Zu Spiralschlauch siehe

www.koilandhigoi.de/Sonstiges/Schlauch1.htm
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Spriralschlauch-Anbau-/Montagesatz
Teresa Reinhardt
3Schlauchtrommel-Montagesatz
Norbert Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Spriralschlauch-Anbau-/Montagesatz


Explanation:
I think it should be Assembly Kit,
aber nachdem ich mich mit "regulatory" schon so schoen bekleckert habe...

Zu Spiralschlauch siehe

www.koilandhigoi.de/Sonstiges/Schlauch1.htm

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: auch unter http://www.herringtoncatalog.com/ys325.html
6 hrs
agree  Klaus Herrmann: Ja. Und re bekleckern: wären wir alle unfehlbar, würde es im Vatikan zu eng...
6 hrs
  -> Das ist aber lieb, Klaus; ich bin von der Umlautpolizei schon ganz verschreckt!
agree  Herbert Fipke: RE Vatikan: Dann bräuchten wir aber alle einen polnischen Paß (vorläufig jedenfalls noch)... ;-)
9 hrs
agree  Steffen Walter: LOL, Herbert! Teresa, auch auf die Gefahr des 'Bekleckerns' hin, in der ersten Zeile muss es 'Sp*i*ralschlauch' heißen (danach ist's richtig). Ich sag's nur, damit nicht so viele Tippfehler ins Glossar wandern :-)
1 day 8 hrs
  -> Ooops! And thanks for spotting it! Fast fingers, slow brain...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlauchtrommel-Montagesatz


Explanation:
Kann leider nur raten; ein Bild wäre vielleicht nicht schlecht.

Norbert Hermann
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guenther Danzer: hier finden Sie eins http://www.herringtoncatalog.com/ys325.html
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search