This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

charcoal-granite

German translation: anthrazitfarbener Granit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charcoal-granite
German translation:anthrazitfarbener Granit
Entered by: SuanneBE (X)

06:21 Sep 14, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Inneneinrichtung/Fußboden
English term or phrase: charcoal-granite
Bathrooms with charcoal-granite floors

Was ist das für ein Fußboden? Holzkohle-Granit? Gibt es das? Danke.
SuanneBE (X)
anthrazitfarbener Granit
Explanation:
...auf jeden Fall ist die Farbe gemeint. "Holzkohlefarben" würde ich aber vermeiden, "anthrazitfarben" kommt dem recht nahe und klingt deutlich besser.
Vgl. die beiden Links
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anthrazitfarbener Granit
Ansgar Knirim
3mit schwarzgrauen Granitböden
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit schwarzgrauen Granitböden


Explanation:
würde ich hier so sehen



Charcoal Black ist ein schwarzer Gabbro (Granit) aus USA ~ Farbe ...- Charcoal Black ist ein schwarzer Gabbro (Granit) aus USA ~ Farbe schwarz ~ GRANITELAND Naturstein-Datenbank.
www.graniteland.de/naturstein/charcoal-black.html


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anthrazitfarbener Granit


Explanation:
...auf jeden Fall ist die Farbe gemeint. "Holzkohlefarben" würde ich aber vermeiden, "anthrazitfarben" kommt dem recht nahe und klingt deutlich besser.
Vgl. die beiden Links


    Reference: http://www.quiescenceisd.com/materials.aspx
    Reference: http://www.rohloff.com/naturstein/galerie/natursteingalerie....
Ansgar Knirim
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich denke, hier geht es eher um die Farbe als die Herkunft. Diese Granit-Bodenbeläge sind momentan sehr in Mode, sind in der Regel nicht hoch glänzend, sondern eher matt und daher anspruchslos und nehmen spitze Absätze nicht übel.
1 hr
  -> Vielen Dank, Irene!
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
agree  Katrin Lueke
4 hrs
  -> Vielen Dank, Katrin!
agree  jccantrell: would be my choice, the color is charcoal but the floor is granite.
7 hrs
  -> Vielen Dank, jc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search