flying-brand test deck

German translation: Teststände für Flugfeuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flying-brand test deck
German translation:Teststände für Flugfeuer
Entered by: ahab

10:11 Oct 22, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Brandschutz
English term or phrase: flying-brand test deck
Ich übersetze eine Broschüre zu verschiedenen Brandprüfverfahren (STANDARD TEST METHODS FOR FIRE TESTS OF ROOF COVERINGS) und stoße hier immer wieder auf Begriffe, die ich nirgends finde. Ein Beispiel dafür ist das gesuchte "flying-brand test deck", das gleich zwei Begriffe enthält ("flying brand" und "test deck"), die mir nicht geläufig sind. Ich wäre sehr dankbar für einen Hinweis, ob es im Internet (oder sonstwo) irgendwelche Spezialwörterbücher für Brandschutz gibt, in denen ich die gesuchten Begriffe finde. Noch erfreulicher wäre es natürlich, ich fände auf diesem Weg einen Fachmann oder eine Fachfrau, die sich mit der Materie auskennt. Hier noch der Link zur PDF-Fassung des Textes, den ich übersetze:

http://files.instrument.com.cn/FilesCenter/20100525/SH101567...
ahab
Germany
Local time: 13:23
Testdächer für Flugfeuer
Explanation:
da werden verschiedene "roof decks" oder "roof coverings" auf ihre Wirkung bei und gegen Flugfeuer getestet.
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
"Dächer" in "Stände" geändert; Dank für Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Testdächer für Flugfeuer
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Testdächer für Flugfeuer


Explanation:
da werden verschiedene "roof decks" oder "roof coverings" auf ihre Wirkung bei und gegen Flugfeuer getestet.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Dächer" in "Stände" geändert; Dank für Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search