reclaimer screws

German translation: Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reclaimer screws
German translation:Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

14:02 Dec 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: reclaimer screws
Start-up of the MDF production with a multi-daylight press:

Drum debarkers
Disc chippers
Chip silos
Reclaimer screws
Chip washing

Ernst schlägt für "reclaimer" Rückladebagger" vor. Bin für jede Hilfe dankbar.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 11:52
Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung
Explanation:
Gaaanz unsicher, da zu wenig weiterer Kontext, aber a) sind "screws" oft (Förder)schnecken und b) kann "reclaim" allgemein als "rückgewinnen" oder "(zu)rückführen" (z. B. zur Rückgewinnung und Wiederverwertung/Aufbereitung von Spänen) übersetzt werden. Die Produktionsanlage enthält wahrscheinlich eine solche Rückgewinnung.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
Trotz des spärlichen Kontexts (mir standen leider nur diese wenigen Angaben zur Verfügung) ein großes Dankeschön an Steffen und Peter für die schnellen und treffenden Antworten. Da ich die die Punkte leider nicht aufteilen kann, "gewinnt" die schnellere Antwort :-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rückführungsschnecken, Rückführung-Förderschnecken
Peter Kissik
2Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung
Steffen Walter


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung


Explanation:
Gaaanz unsicher, da zu wenig weiterer Kontext, aber a) sind "screws" oft (Förder)schnecken und b) kann "reclaim" allgemein als "rückgewinnen" oder "(zu)rückführen" (z. B. zur Rückgewinnung und Wiederverwertung/Aufbereitung von Spänen) übersetzt werden. Die Produktionsanlage enthält wahrscheinlich eine solche Rückgewinnung.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Trotz des spärlichen Kontexts (mir standen leider nur diese wenigen Angaben zur Verfügung) ein großes Dankeschön an Steffen und Peter für die schnellen und treffenden Antworten. Da ich die die Punkte leider nicht aufteilen kann, "gewinnt" die schnellere Antwort :-) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückführungsschnecken, Rückführung-Förderschnecken


Explanation:
Mehr Kontext wäre hilfreich...

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search