This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

build up(s)

German translation: Ablagerungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build ups
German translation:Ablagerungen
Entered by: Steffen Walter

11:05 Jul 29, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: build up(s)
We do not usually use hardener in most products. Because this creates a "tacky" environment, we have considerable quality problems from build ups of fines and glue around the disc body and the flytes in the drum. The build ups tend to fall off and create lumps which affect the surface quality after sanding. Also the build up compromises the disc atomising performance.

[Hat jemand von Euche eine Idee, welcher deutsche Begriff in diesem Zusammenhang am besten für "build up(s) einzusetzen wäre?]
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 20:00
Ablagerungen
Explanation:
... im Trommelmischer (um den es hier zu gehen scheint)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:00
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ablagerungen
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ablagerungen


Explanation:
... im Trommelmischer (um den es hier zu gehen scheint)

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje
21 mins
agree  Brie Vernier
54 mins
agree  Asaphina
1 hr
agree  Susanne Bonn
1 hr
agree  Martina Burkert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search