ABC multidrug transporter

German translation: Multidrug-Transporter der ABC-Superfamilie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABC multidrug transporter
German translation:Multidrug-Transporter der ABC-Superfamilie
Entered by: Edith Kelly

05:59 Oct 26, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Food & Drink / Microbiological quality control
English term or phrase: ABC multidrug transporter
Überschrift der Tabelle:
Species-independent genetic markers for the determination of specific traits in LAB

LAB sind Milchsäurebakterien
Ich kenne "ABC-Transporter" ,finde aber nichts auf deutsch, wie das "multidrug" da hineinpasst.
Der Text wurde von einem Japaner geschrieben.

Danke und angenehme Woche.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:47
Multidrug-Transporter der ABC-Superfamilie
Explanation:
Als Kurzform kann man hier meiner Meinung nach auch "ABC-Multidrug-Transporter" verwenden.

"Entsprechend wird die Abk. MDR i.e.S. synonym für Multidrug-Efflux-Pumpen, Multidrug-Resistenz-Pumpen oder ***Multidrug-Transporter*** verwendet. Auf der Grundlage der Bereitstellung von Energie für den Pumpprozeß werden 2 Gruppen von MDRs unterschieden: die ***Superfamilie der ABC-Transporter***, die ATP (Adenosintriphosphat) als Energiequelle hydrolysiert, und eine zweite Gruppe von Transportern, die das Protonenpotential (proton motive force = PMF; protonenmotorische Kraft) nutzt."
http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/multidrug-resistenz/...
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 11:47
Grading comment
Ganz herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Multidrug-Transporter der ABC-Superfamilie
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abc multidrug transporter
Multidrug-Transporter der ABC-Superfamilie


Explanation:
Als Kurzform kann man hier meiner Meinung nach auch "ABC-Multidrug-Transporter" verwenden.

"Entsprechend wird die Abk. MDR i.e.S. synonym für Multidrug-Efflux-Pumpen, Multidrug-Resistenz-Pumpen oder ***Multidrug-Transporter*** verwendet. Auf der Grundlage der Bereitstellung von Energie für den Pumpprozeß werden 2 Gruppen von MDRs unterschieden: die ***Superfamilie der ABC-Transporter***, die ATP (Adenosintriphosphat) als Energiequelle hydrolysiert, und eine zweite Gruppe von Transportern, die das Protonenpotential (proton motive force = PMF; protonenmotorische Kraft) nutzt."
http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/multidrug-resistenz/...

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search