art

German translation: die hohe Kunst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:art
German translation:die hohe Kunst
Entered by: italia

19:09 Feb 12, 2008
English to German translations [PRO]
Food & Drink / powerpoint presentation über Pasta-Produkte
English term or phrase: art
The *art* of Italian gastronomy
Wie könnte ich hier art übersetzen???

Kunst passt hier irgendwie nicht....
Danke nochmals!
italia
Germany
Local time: 07:52
die hohe Kunst
Explanation:
der italienischen Gastronomie.

Ich denke schon, dass Kunst hier passt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-12 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gutes Essen in Schweden genießen: Gastronomie in SchwedenGöteborg repräsentiert glanzvoll die hohe Kunst der skandinavischen Gastronomie und ist gleich mit vier Sternerestaurants im Michelin Führer vertreten. ...
www.visitsweden.com/VSTemplates/Page____11229.aspx
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 00:52
Grading comment
Habt mich überzeugt:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7die hohe Kunst
Kathi Stock


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
die hohe Kunst


Explanation:
der italienischen Gastronomie.

Ich denke schon, dass Kunst hier passt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-12 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gutes Essen in Schweden genießen: Gastronomie in SchwedenGöteborg repräsentiert glanzvoll die hohe Kunst der skandinavischen Gastronomie und ist gleich mit vier Sternerestaurants im Michelin Führer vertreten. ...
www.visitsweden.com/VSTemplates/Page____11229.aspx


Kathi Stock
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habt mich überzeugt:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Nethery (X): Kunst passt ausgezeichnet...
25 mins

agree  Andrea Winzer: Ja, ich denke auch, dass "Hohe Kunst der Küche" ein sehr gebräuchlicher Begriff ist
29 mins

agree  Konrad Schultz: bei "state of the art", "artisan" ist ja auch nicht direkt "Kunst" gemeint
34 mins

agree  Ingeborg Gowans (X): sehr schön; paßt gut hier
50 mins

agree  Bernhard Sulzer: ja, die muss man mal beherrschen, die hohe Kunst der Küche.
6 hrs

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
11 hrs

agree  bp-translations
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search