bake-off unit

German translation: (Auf)backstationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bake-off unit
German translation:	(Auf)backstationen
Entered by:	Christine Lam

21:59 Mar 8, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink

English term or phrase: bake-off unit

• Migros, the largest retailer in Switzerland, leads in baked goods with its subsidiary Jowa, followed by Coop with its subsidiary Panofina. They both supply all their Migros and Coop Cooperatives respectively with frosh bakery products on a daily basis. Although these two players led by some margin, third positioned Hiestand did see a slight increase in its share in 2005. Hiestand as well as Romer's Hausbäckerei mainly deliver pre-made, chilled or frozen dough to bakery shops and foodservice outlets. Hiestand supplies bake-off units in supermarkets, petrol service stations and the foodservice channel while Romer's Hausbäckerei maintains one bakery store in Schlieren near Zurich

Christine Lam KudoZ activity Questions: 1660 (1 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1636
Local time: 00:15

Aufbackstationen

Explanation:
Es handelt sich um diese Backöfen, die in manchen Lebensmittelgeschäften oder Tankstellen zu finden sind, in denen tiefgekühlte oder auch frische "Rohlinge" gebacken werden.

Statt Aufbackstationen geht auch Abbackstationen.

Selected response from:

Angelika Koerber
Germany
Local time: 06:15

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Aufbackstationen

Angelika Koerber

4 +1

Backstationen

Matthias Brombach

Aufbacköfen/-einheiten

Hans G. Liepert

Frischebackofen

Austrianlassie

Answers

4 mins confidence:

Aufbacköfen/-einheiten

Explanation:
stehen bei uns im auch COOP

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Backstationen

Explanation:
...beliefert Backstationen...

Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aufbackstationen

Angelika Koerber
Germany
Local time: 06:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle!

11 mins confidence:

Frischebackofen

Explanation:
Backofen, in dem das Brot frisch herausgebacken wird.
So hat man immer Zugriff auf warme Semmeln. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-08 22:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spar.at/ states: "Unsere neue attraktive Brot- und Backwarenabteilung mit einer Vielzahl an erlesenen Brotsorten. Ab sofort verwöhnen wir Sie stündlich mit frischem Brot und Gebäck aus unserem neuen Backofen!"

Reference: http://www.food-management.com/article/7388

Austrianlassie
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bake-off unit

German translation: (Auf)backstationen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bake-off unit

German translation: (Auf)backstationen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language