GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Aug 24, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Verpackungsanlage/Abfüllanlage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | auf Grund dessen Erfahrung und anerkannten Fachwissens |
| ||
4 +1 | ...wegen deren Erfahrung und anerkannter Fachkompetenz |
| ||
4 | aufgrund seiner Erfahrung und seinem Know-How |
| ||
3 +1 | ..., da sie über anerkannte Fachkompetenz und Erfahrung auf dem Gebiet... verfügt. |
| ||
3 -2 | wegen seiner Erfahrung und anerkannten Begabung.. |
|
aufgrund seiner Erfahrung und seinem Know-How Explanation: Know-How würde ich stehenlassen. -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2006-08-24 10:02:32 GMT) -------------------------------------------------- seinem bekannten Know-How... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 min confidence: peer agreement (net): -2
|