This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

Flathead Minnow

German translation: Dickkopfelritze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flathead Minnow
German translation:Dickkopfelritze
Entered by: Jutta Kirchner

22:18 Mar 22, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Flathead Minnow
Es handelt sich u ein Sicherheitsdatenblatt. Unter "Angaben zur Ökologie" ist der Flathead minnow als Fischart aufgeführt.
Weiß jemand die dt. Entsprechung???
Danke!!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 05:31
Dickkopfelritze
Explanation:
wenn man nach dem lateinischen Namen sucht

BIO 440 LAB--NUMBERS OF MICHIGAN FISH COLLECTIONS BY SPECIES
... Flathead minnow (Pimephales promelas) 150 Blacknose dace (Rhinichthys atratulus)
850 Longnose dace (Rhinichthys cataractae) 253 ...
www-personal.umich.edu/ ~thook/nre423bio441/michlist.html - 10k - Cached - Similar pages

Chlordane




Daraus kommt man auf:



HeiDok - Kombinierte Freiland- und Laboruntersuchungen zur Wirkung ... - [ Translate this page ]
... Assay) mit der Dickkopfelritze (Pimephales promelas) anhand zweier bekannter
... fathead minnow (Pimephales promelas) was introduced as a fish screening ...
www.ub.uni-heidelberg.de/archiv/3036 - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-22 22:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dickkopf-Elritze (Pimephales promelas) habe ich noch gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-22 22:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzlich habe ich noch einige Seiten gefunden, wo es \"amerikanische Elritze\" genannt wird
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:31
Grading comment
Danke, Elvira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dickkopfelritze
Elvira Stoianov
4Pimephales promelas
Martina Burkert
3Gestreifte Elritze
Gabriele Eiber (Kaessler)
3Fathead minnow?
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flathead minnow
Gestreifte Elritze


Explanation:
Das hab ich zumidnest gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-22 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Moment....hier hab ich was anderes gefunden:
Fettköpfige Elritze!!!

Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flathead minnow
Dickkopfelritze


Explanation:
wenn man nach dem lateinischen Namen sucht

BIO 440 LAB--NUMBERS OF MICHIGAN FISH COLLECTIONS BY SPECIES
... Flathead minnow (Pimephales promelas) 150 Blacknose dace (Rhinichthys atratulus)
850 Longnose dace (Rhinichthys cataractae) 253 ...
www-personal.umich.edu/ ~thook/nre423bio441/michlist.html - 10k - Cached - Similar pages

Chlordane




Daraus kommt man auf:



HeiDok - Kombinierte Freiland- und Laboruntersuchungen zur Wirkung ... - [ Translate this page ]
... Assay) mit der Dickkopfelritze (Pimephales promelas) anhand zweier bekannter
... fathead minnow (Pimephales promelas) was introduced as a fish screening ...
www.ub.uni-heidelberg.de/archiv/3036 - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-22 22:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dickkopf-Elritze (Pimephales promelas) habe ich noch gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-22 22:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzlich habe ich noch einige Seiten gefunden, wo es \"amerikanische Elritze\" genannt wird

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Danke, Elvira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy A Pirie: Genau dieselben Stellen fand ich auch; es hat mich auch ueberrascht, dass der Fisch mal 'flathead' mal 'fathead' genannt wird.
20 mins
agree  ahartje
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flathead minnow
Fathead minnow?


Explanation:
Have a look at this: http://www.proz.com/kudoz/977684

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flathead minnow
Pimephales promelas


Explanation:
Flathead minnow und fathead minnow scheinen das gleiche zu sein; wenn lateinische Namen angegeben sind, ist es immer Pimephales promelas.
Es gibt mehrere deutsche Namen: Fettkopfbrasse, fettköpfige Elritze, Dickkopfelritze, amerikanische Elritze.
In Sicherheitsdatenblättern steht oft nur der lateinische Name, ich kenne aber auch Fettkopfbrasse mit dem lateinischen Namen in Klammern.


    Reference: http://www.kipping.de/si/clou/00026804.html
    Reference: http://www.surtec.com/!SiDa/german/SiDa715N.pdf.
Martina Burkert
United States
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search