This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Back book repricing

German translation: eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Back book repricing
German translation:eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen
Entered by: Derek Gill Franßen

07:00 Aug 16, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance and insurance
English term or phrase: Back book repricing
Bullet point in year-end results, sorry, no further explanation in text. Something to do with shares.
Katrin Cunningham
Local time: 19:26
eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen
Explanation:
I'm not sure, but this may be it.

The term "back book" most likely refers to items (shares in this case) that are older and have been around for a while, hence are from the back of the books.

I found a meaning for "repricing" which makes sense to me (see: "[PDF] German Code of Corporate Governance (GCCG)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Berliner Initiativkreis German Code of Corporate Governance 23 wicklung des Index
liegt. Eine nachträgliche Senkung der Options- preise (repricing) findet ...
www.gccg.de/deu_German-Code-of-Corporate-Governance.pdf - Ähnliche Seiten").

I realize that it isn't the prettiest title, but... ;-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rückgaengige Preisaenderung...
T. Czibulyás
3eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen
Derek Gill Franßen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back book repricing
eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen


Explanation:
I'm not sure, but this may be it.

The term "back book" most likely refers to items (shares in this case) that are older and have been around for a while, hence are from the back of the books.

I found a meaning for "repricing" which makes sense to me (see: "[PDF] German Code of Corporate Governance (GCCG)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Berliner Initiativkreis German Code of Corporate Governance 23 wicklung des Index
liegt. Eine nachträgliche Senkung der Options- preise (repricing) findet ...
www.gccg.de/deu_German-Code-of-Corporate-Governance.pdf - Ähnliche Seiten").

I realize that it isn't the prettiest title, but... ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back book repricing
Rückgaengige Preisaenderung...


Explanation:
nach der Verbuchung.

T. Czibulyás
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search